八過ぎ

【やつすぎ】

八過ぎ

读成： やつすぎ

中文： 变旧的东西，陈旧的东西
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

八過ぎ的概念说明：

用日语解释：	八つ過ぎ[ヤツスギ] 古びているもの
用中文解释：	变旧的东西,陈旧的东西 变旧,陈旧的东西

---

八過ぎ

读成： やつすぎ

中文： 凌晨两点左右的时刻，下午两点左右的时刻
中国語品詞 時間詞フレーズ
対訳の関係 説明文

八過ぎ的概念说明：

用日语解释：	八つ過ぎ[ヤツスギ] 八つ過ぎという,午前および午後2時頃の時刻
用中文解释：	凌晨两点或者下午两点左右的时刻 被称为八时的凌晨两点或者下午两点左右的时刻

---

八過ぎ

读成： やつすぎ

中文： 过时
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

八過ぎ的概念说明：

用日语解释：	古臭い[フルクサ・イ] 古いという感じを与えるさま
用中文解释：	过时的 给人以陈旧感觉的东西
用英语解释：	antique the condition of being old-fashioned

---

八過ぎ

读成： やつすぎ

中文： 发霉
中国語品詞 動詞
対訳の関係 逐語訳

八過ぎ的概念说明：

用日语解释：	かび臭い[カビクサ・イ] かびのにおいのするさま
用中文解释：	有霉味儿的 有霉味儿的样子
用英语解释：	musty the state of smelling musty

彼女が病院へ来たのは午後8時過ぎだった。

她是过了下午八点来的医院。 - 

彼は80を過ぎても，まだ足腰はしっかりしている．

他八十多了，腰板儿还挺硬实。 - 白水社 中国語辞典

彼は8月5日に来ると言っていたが，既に日限が過ぎたのに，どうして彼は来ないのだ！

他说八月五号来，已经过日子了，怎么不见他来呀！ - 白水社 中国語辞典