读成：さいけんする
中文：重新考虑，再研究中国語品詞動詞フレーズ対訳の関係完全同義関係
ここに来たのは、不良品を再検品するためです。
来这里是为了再次检查残次品。 -
顧客がキャンペーンに参加するように仕向けなければならないなら、景品も再検討する必要があります。
如果要吸引顾客参加活动的话，就必须要再次对奖品进行探讨。 -
したがって、スタンバイ時間の短縮は、CQIをチェックし、CPCHを再検証し、また、変化する場合を除いて常にECIメッセージを保有することによって実現可能である。
因而，通过检验 CQI、重新验证 CPCH以及保存除了 ECI消息变化之外的所有情况下的 ECI消息，能够节省待机时间。 - 中国語 特許翻訳例文集
再検する
再検する
读成：さいけんする
中文：重新考虑，再研究
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
再検討する
重新研究
to reconsider
ここに来たのは、不良品を再検品するためです。
来这里是为了再次检查残次品。
顧客がキャンペーンに参加するように仕向けなければならないなら、景品も再検討する必要があります。
如果要吸引顾客参加活动的话，就必须要再次对奖品进行探讨。
-
したがって、スタンバイ時間の短縮は、CQIをチェックし、CPCHを再検証し、また、変化する場合を除いて常にECIメッセージを保有することによって実現可能である。
因而，通过检验 CQI、重新验证 CPCH以及保存除了 ECI消息变化之外的所有情况下的 ECI消息，能够节省待机时间。
- 中国語 特許翻訳例文集