冒出

【ぼうで】

冒出

動詞

日本語訳 吐きだす，吐出す
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 吐き出す
対訳の関係 パラフレーズ

冒出的概念说明：

用日语解释：	吐きだす[ハキダ・ス] 多くのものを勢いよく外へ出す
用中文解释：	喷出 很多的东西气势猛烈地向外排出
	冒出,涌出,吐出 很多东西势头强劲地向外涌出

---

冒出

動詞

日本語訳 湧出す，涌出す，湧き出す，涌き出す
対訳の関係 完全同義関係

冒出的概念说明：

用日语解释：	湧き出す[ワキダ・ス] 液体が湧き出す
用中文解释：	涌出 液体涌出

---

冒出

動詞

日本語訳 湧立つ，わき立つ，湧き立つ，湧きたつ，沸きたつ，沸き立つ，沸立つ
対訳の関係 完全同義関係

冒出的概念说明：

用日语解释：	沸き立つ[ワキタ・ツ] (力が)勢いよく生ずる
用中文解释：	涌现,冒出,喷出,汹涌 (力量)很有气势地产生

---

冒出

動詞

日本語訳 飛出す
対訳の関係 部分同義関係

冒出的概念说明：

用英语解释：

appear to come into sight; to come into view; to be seen

---

冒出

動詞

日本語訳 湧きでる，湧き出る
対訳の関係 完全同義関係

冒出的概念说明：

用日语解释：	湧出する[ヨウシュツ・スル] 湧き出る
用中文解释：	涌出,喷出,冒出 涌出,喷出
	涌出,喷出 涌出,喷出
用英语解释：	spout to pour out in a powerful flow

---

冒出

動詞

日本語訳 飛び出す，飛びだす
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 飛出す
対訳の関係 部分同義関係

冒出的概念说明：

用日语解释：	突出する[トッシュツ・スル] 物の一部分が外の方に突き出る
用中文解释：	突出 物体的一部分向外侧突起
	突出 物体的一部分向外侧突出
用英语解释：	protrude to stick out or stretch outward from a place or through a surface

---

冒出

動詞

日本語訳 噴きだす，吐きだす，吐出す
対訳の関係 完全同義関係

冒出的概念说明：

用日语解释：	噴き出す[フキダ・ス] 勢いよくふき出す
用中文解释：	喷出,冒出 有气势地喷出来
	冒出,喷出 有气势地喷出来
用英语解释：	spout to spout with force

---

冒出

動詞

日本語訳 噴きだす，わき出る
対訳の関係 部分同義関係

冒出的概念说明：

用日语解释：	射出する[シャシュツ・スル] 液体が勢いよく出る
用中文解释：	喷出 液体喷涌而出
	射出;喷射;发射出 液体猛地喷出
用英语解释：	gush out of liquid, to gush out

---

冒出

動詞

日本語訳 押っ立つ，おっ立つ
対訳の関係 部分同義関係

冒出的概念说明：

用日语解释：	押っ立つ[オッタ・ツ] 突き出た形の物ができる
用中文解释：	冒出;凸出 做成突出形状的物体

---

冒出

動詞

日本語訳 ふき出る，噴き出る，吹出る，噴出る，吹き出る
対訳の関係 完全同義関係

冒出的概念说明：

用日语解释：	噴き出る[フキデ・ル] 中にあるものが勢いよく外へ出る
用中文解释：	冒出,涌出 里面的东西猛地涌到外面
用英语解释：	shoot to break out

---

冒出

動詞

日本語訳 吹出す，噴きだす，吹き出す，吹きだす
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 噴出す，噴き出す
対訳の関係 部分同義関係

冒出的概念说明：

用日语解释：	噴き出す[フキダ・ス] 中のものが穴から急に吹き出す
用中文解释：	冒出,喷出 里面的东西从孔里猛地喷出
	喷出 里面的物体从洞口突然冒出来
用英语解释：	eruct to begin to gush out

---

冒出

動詞

日本語訳 吹く
対訳の関係 部分同義関係

冒出的概念说明：

用日语解释：

吹く[フ・ク] (粉が)物の表面に浮いて出る

从排气管冒出的黑烟

排気管から黒煙が出ていた。 - 

冒出灿烂的火花

きらきらとした火花を散らす． - 白水社 中国語辞典

额上冒出来豆大的汗珠。

額から大粒の汗が吹き出した． - 白水社 中国語辞典