冒失的

【ぼうしつてき】

冒失的

形容詞

日本語訳無謀
対訳の関係部分同義関係

冒失的的概念说明：

用日语解释：	向こう見ずだ[ムコウミズ・ダ] 軽率で無鉄砲であること。
用中文解释：	不顾前后的;莽撞的;鲁莽的;冒失的;不考虑后果的不顾前后的
用英语解释：	recklessness the state of being reckless

冒失的

形容詞

日本語訳茨掻き，がむしゃらだ，我武者羅だ，片皮破り，片側破り，向う見ずだ，向こうみずだ
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳茨掻，向見ずだ，ばら掻き
対訳の関係完全同義関係

冒失的的概念说明：

用日语解释：	向こう見ずだ[ムコウミズ・ダ] 前後の考えもなく無鉄砲に行動するさま
用中文解释：	顾前不顾后的,莽撞的,鲁莽的,冒失的,不考虑后果的形容不作前后考虑地鲁莽行事
用中文解释：	不顾前后的;莽撞的;鲁莽的;冒失的;不考虑后果的不顾一切的莽撞采取行动的样子

冒失的

形容詞フレーズ

日本語訳不仕付けだ，不躾だ
対訳の関係部分同義関係

冒失的的概念说明：

用日语解释：	不仕付けだ[ブシツケ・ダ] 無遠慮で失礼なさま
用中文解释：	不礼貌的;冒失的;冒昧的不客气而失礼的情形
用英语解释：	impolite of a person, the state of being immodest and impolite

冒失的

形容詞フレーズ

日本語訳軽軽しい，漫ろたる，膚浅だ，不行届だ，跳ね返り，頭勝ちだ，おっちょこちょいだ，無調法だ，軽軽だ，軽骨だ，尻軽い，浅略だ，跳返り
対訳の関係部分同義関係

冒失的的概念说明：

用日语解释：	軽率だ[ケイソツ・ダ] 言動が軽々しく慎重を欠くさま
用中文解释：	轻率的;草率的;疏忽的言语举动轻率缺乏慎重的样子
用英语解释：	indiscreet a state of lacking delicacy or refinement in speech and action

冒失的

形容詞フレーズ

日本語訳しり軽だ
対訳の関係部分同義関係

冒失的的概念说明：

用日语解释：	そそっかしさ[ソソッカシサ] 落ち着きがなく,あわてること
用中文解释：	不沉着的,冒失的指指不沉着的,慌张的,冒失的

冒失的

形容詞フレーズ

日本語訳推参だ
対訳の関係部分同義関係

冒失的的概念说明：

用日语解释：	僭越[センエツ] 言動が出過ぎていること
用中文解释：	僭越,冒昧指言行超出应有的限度
用英语解释：	presumption of one's behavior, the quality or characteristic of presumptuousness

冒失的

形容詞フレーズ

日本語訳粗こつだ
対訳の関係完全同義関係

冒失的的概念说明：

用日语解释：	軽々しい[カロガロシ・イ] 態度が軽率なさま
用中文解释：	不稳重的形容态度轻率的样子
用英语解释：	messy of an attitude, careless

冒失的

形容詞

日本語訳無謀だ
対訳の関係完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳無鉄砲だ
対訳の関係部分同義関係

冒失的的概念说明：

用日语解释：	無鉄砲だ[ムテッポウ・ダ] 軽はずみで向こう見ずなこと
用中文解释：	鲁莽的,轻率的指轻率,不考虑后果
用英语解释：	foolhardy the state of being careless and hasty

冒失的

形容詞

日本語訳我武者だ
対訳の関係完全同義関係

冒失的的概念说明：

用日语解释：

我武者だ[ガムシャ・ダ]
向こう見ずで荒っぽいさま

那个冒失的人把零钱掉到了地上。

そのドジな人は床に小銭を落とした。 -

他犯了一个严重的言行冒失的错误。

彼は重大な軽率な言行を犯した。 -