冠冕堂皇

【かんむりべんどうすめらぎ】

冠冕堂皇

拼音：guānmiǎn tánghuáng

((成語)) （‘冠冕’（古代の帝王・大官がかぶる冠）は荘厳である→）（風刺的な意味をこめて）堂々として誠に立派である，見かけはもっともらしい．

冠冕堂皇

形容詞フレーズ

日本語訳 分別くささ，分別臭さ
対訳の関係 完全同義関係

冠冕堂皇的概念说明：

用日语解释：	分別臭さ[フンベツクササ] いかにも思慮深げであること
用中文解释：	冠冕堂皇 貌似非常深谋远虑

一些冠冕堂皇的江洋大盗侵吞着人民的劳动成果。

見かけだけは堂々とした天下の大盗人が人民の労働の成果を横領している． - 白水社 中国語辞典