冷清的

【ひやきよめてき】

冷清的

形容詞

日本語訳 わびしい，侘びしい
対訳の関係 完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳 侘しい
対訳の関係 完全同義関係

冷清的的概念说明：

用日语解释：	わびしい[ワビシ・イ] 心細くて寂しいさま
用中文解释：	孤独的,寂寞的,冷清的 孤独寂寞的样子
	孤独的 心中没底寂寞的样子

---

冷清的

形容詞フレーズ

日本語訳 閑散だ
対訳の関係 完全同義関係

冷清的的概念说明：

用日语解释：

閑散だ[カンサン・ダ] 店が暇になるさま

---

冷清的

形容詞フレーズ

日本語訳 閑散だ
対訳の関係 完全同義関係

冷清的的概念说明：

用日语解释：	火の消えたようだ[ヒノキエタヨウ・ダ] 人けがなくてひっそりしている
用中文解释：	冷清的,没有人烟的 没有人烟,寂静无声
用英语解释：	desolate a state of being deserted and not lively

---

冷清的

形容詞フレーズ

日本語訳 侘びしげだ
対訳の関係 逐語訳

冷清的的概念说明：

用日语解释：	寂寥たる[セキリョウ・タル] ものさびしく,ひっそりと静かなさま
用中文解释：	寂寥 非常孤独,沉寂安静的样子
用英语解释：	isolated the state of being lonely and quiet

---

冷清的

形容詞フレーズ

日本語訳 しめやかだ，わびしい
対訳の関係 完全同義関係

冷清的的概念说明：

用日语解释：	寂寞[セキバク] ひっそりとして寂しいさま
用中文解释：	凄凉,孤单,寂寞 沉寂而孤单的样子
	寂寞 寂静,寂寞的样子
用英语解释：	lonesome peacefulness of matter or person (be desolate and lonely)

他一个人穿过冷清的街道走回来。

彼は1人で物寂しい通りを横切って歩いて帰って来た． - 白水社 中国語辞典