衰败

衰败

拼音：shuāibài

動詞 （書き言葉に用い；政治・経済・文化・家族・身代・企業などが）衰えて廃る，衰微する．≒衰敝．

用例

• 由于管理不善，这个工厂一天天衰败下去。〔＋方補〕＝管理が行き届かないので，この工場は日一日とじり貧になっていった．
• 他幼年时期家境就开始衰败了。〔目〕＝彼の幼年時代には家が落ちぶれ始めた．

衰败

動詞

日本語訳 頽れる，絶家する，死に絶える，死絶える，朽ちる，死果てる
対訳の関係 完全同義関係

衰败的概念说明：

用日语解释：	断絶する[ダンゼツ・スル] 長く続いていた物事が絶える
用中文解释：	断绝,绝灭 持续了很长时间的事物将要绝灭
用英语解释：	die out of something that has continued for a long time, to die out

---

衰败

動詞

日本語訳 落ち行く，落ちゆく
対訳の関係 部分同義関係

衰败的概念说明：

用日语解释：	衰退する[スイタイ・スル] 勢いが衰える
用中文解释：	衰退;衰败 势力衰退
用英语解释：	go to the dogs to become weaker due to diminishing physical strength or stamina

---

衰败

動詞

日本語訳 枯凋
対訳の関係 完全同義関係

衰败的概念说明：

用日语解释：

枯凋[コチョウ] 物事が衰退すること

---

衰败

動詞

日本語訳 落ちぶれる，凋落する，零落れる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 落魄れる，襤褸ける，傾く
対訳の関係 部分同義関係

衰败的概念说明：

用日语解释：	落ちぶれる[オチブレ・ル] 自分や生活状態が下がって,みじめなありさまになる
用中文解释：	衰败 自己或生活状态下降,变得凄惨的样子
	衰败;破落;衰落;败落;落魄;零落;潦倒 自身或生活状态下降,变得悲惨兮兮的样子
	衰败;落魄;潦倒;破落 自己或生活状态下降,变得悲惨的样子
用英语解释：	decline of one's rank or living conditions, to deteriorate and become miserable

---

衰败

動詞

日本語訳 衰
対訳の関係 完全同義関係

衰败的概念说明：

用日语解释：	衰える[オトロエ・ル] 力が弱まること
用中文解释：	衰弱;衰老;衰退;衰减;衰败 力量变弱
用英语解释：	wane the condition of becoming weak

---

衰败

動詞

日本語訳 寂，寂れ
対訳の関係 完全同義関係

衰败的概念说明：

用日语解释：	寂れ[サビレ] 賑やかでなくなること
用中文解释：	冷清 一片冷清的样子

---

衰败

動詞

日本語訳 寂，寂れ
対訳の関係 部分同義関係

衰败的概念说明：

用日语解释：	寂れ[サビレ] 荒れはてること
用中文解释：	萧条 完全荒废

---

衰败

動詞

日本語訳 退勢，枯凋
対訳の関係 完全同義関係

衰败的概念说明：

用日语解释：	退勢[タイセイ] 勢いがしだいにおとろえていく状態
用中文解释：	颓势,衰势,败局 势头渐渐衰退的状态

---

衰败

動詞

日本語訳 衰える，枯れる
対訳の関係 完全同義関係

衰败的概念说明：

用日语解释：	頽る[スタ・ル] 物事の勢いが衰えてだめになる
用中文解释：	衰落;衰败 事物的气势衰弱,变得不好
	衰颓的气势 事物的力量衰退败落
用英语解释：	dwindle of the power of a thing, to decline

---

衰败

動詞

日本語訳 零落，落ちぶれ，落魄
対訳の関係 完全同義関係

衰败的概念说明：

用日语解释：	零落[オチブレ] 落ちぶれること
用中文解释：	衰败;破落;衰落;败落;落魄;零落;潦倒 衰败
用英语解释：	impair a movement of a person's circumstances downward to a lower level

---

衰败

動詞

日本語訳 寂れる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 尽れる，素枯れる，末枯れる，衰微する，寂びる，闌れる
対訳の関係 部分同義関係

衰败的概念说明：

用日语解释：	衰退する[スイタイ・スル] 勢いが衰えて力がなくなる
用中文解释：	衰退 势力衰退,力量消失
	衰退 势力衰退,不再有能力
用英语解释：	deteriorate to become degraded and weak

---

衰败

動詞

日本語訳 廃滅する
対訳の関係 完全同義関係

衰败的概念说明：

用日语解释：	壊滅する[カイメツ・スル] 駄目になって荒廃したり壊滅したりする。
用中文解释：	毁灭 灭亡

---

衰败

動詞

日本語訳 零落する
対訳の関係 部分同義関係

衰败的概念说明：

用日语解释：	零落する[レイラク・スル] 零落する
用英语解释：	ruin to go to ruin

---

衰败

動詞

日本語訳 凋落する
対訳の関係 完全同義関係

衰败的概念说明：

用日语解释：	衰微する[スイビ・スル] 衰え弱る
用中文解释：	衰微,衰退 衰弱
用英语解释：	weaken to grow weak

---

衰败

動詞

日本語訳 左まえ
対訳の関係 部分同義関係

衰败的概念说明：

用日语解释：	左前[ヒダリマエ] 経済的に苦しくなること
用中文解释：	衰落;衰败;困难起来 经济上困难起来

---

衰败

動詞

日本語訳 左向，左向き
対訳の関係 部分同義関係

衰败的概念说明：

用日语解释：	左向き[ヒダリムキ] 物事が順調にいかないこと
用中文解释：	衰落;衰败;不兴旺 事物不能顺利发展

---

衰败

動詞

日本語訳 陵夷する
対訳の関係 完全同義関係

衰败的概念说明：

用日语解释：

陵夷する[リョウイ・スル] 勢いが次第に衰える

---

衰败

動詞

日本語訳 薄まる
対訳の関係 完全同義関係

衰败的概念说明：

用日语解释：	退勢[タイセイ] 物事の勢いが弱まること
用中文解释：	颓势 事物的发展势头减弱
用英语解释：	weaken a condition of something becoming weak

精神日见衰败。

元気が日に日に衰えていく． - 白水社 中国語辞典

太平天国革命由鼎盛走向衰败。

太平天国の革命は真っ盛りから衰退に向かった． - 白水社 中国語辞典

他幼年时期家境就开始衰败了。

彼の幼年時代には家が落ちぶれ始めた． - 白水社 中国語辞典