冷酷的

【れいこくてき】

冷酷的

形容詞

日本語訳 つれない
対訳の関係 完全同義関係

冷酷的的概念说明：

用日语解释：	つれない[ツレナ・イ] 人に対して思いやりがなく,冷淡である
用英语解释：	cold-hearted a state of being cold-hearted and lacking warmth of feeling for others

---

冷酷的

形容詞フレーズ

日本語訳 非人情だ
対訳の関係 部分同義関係

冷酷的的概念说明：

用日语解释：	無慈悲[ムジヒ] 人情や思いやりがないさま
用中文解释：	无情的 形容没有同情心
用英语解释：	heartless a condition of being coldhearted and unkind

---

冷酷的

形容詞フレーズ

日本語訳 残刻だ，惨酷だ
対訳の関係 完全同義関係

冷酷的的概念说明：

用日语解释：	無残だ[ムザン・ダ] ひどくむごたらしいさま
用中文解释：	残酷的,残暴的,残忍的,无情的 形容极其残酷
用英语解释：	cruel a condition of being merciless

---

冷酷的

形容詞

日本語訳 冷たい
対訳の関係 完全同義関係

冷酷的的概念说明：

用日语解释：	冷淡だ[レイタン・ダ] 反応が冷ややかで好意が感じられない
用中文解释：	冷淡的,冷酷的 冷淡不友善的

---

冷酷的

形容詞フレーズ

日本語訳 胴欲だ，胴慾だ
対訳の関係 完全同義関係

冷酷的的概念说明：

用日语解释：	胴欲だ[ドウヨク・ダ] 欲が深くて他人に対して思いやりのないさま
用中文解释：	贪婪 贪婪,对别人没有同情心的样子

---

冷酷的

形容詞フレーズ

日本語訳 酷い
対訳の関係 完全同義関係

冷酷的的概念说明：

用日语解释：	薄情[ハクジョウ] 思いやりのないこと
用中文解释：	薄情,人情淡薄,冷酷无情 冷酷无情的,残酷的

---

冷酷的

形容詞フレーズ

日本語訳 非人情だ
対訳の関係 部分同義関係

冷酷的的概念说明：

用日语解释：

非人情だ[ヒニンジョウ・ダ] 人情にわずらわされないさま

冷酷的杀人犯

冷淡な殺人者 - 

她有一颗冷酷的心。

彼女は鉄石の心を持っている． - 白水社 中国語辞典

我已习惯了这种冷酷的声音。

私はこのような冷酷な声は既に慣れっこになった． - 白水社 中国語辞典