冻住

冻住

動詞

日本語訳 凍み氷る
対訳の関係 部分同義関係

冻住的概念说明：

用日语解释：

凍み氷る[シミコオ・ル] 固く凍りつく

---

冻住

動詞

日本語訳 凍み付く，凍みつく，凍付く
対訳の関係 部分同義関係

冻住的概念说明：

用日语解释：	凍み付く[シミツ・ク] こおりつく
用中文解释：	冻住 冻成冰

---

冻住

動詞

日本語訳 凍り付く，凍りつく，凍付く
対訳の関係 完全同義関係

冻住的概念说明：

用日语解释：	凍り付く[コオリツ・ク] 凍ってくっ付く
用中文解释：	结成坚冰 冻结
用英语解释：	freeze to to become attached to an object by being frozen to it

那个冻住了吗？

それは凍結してしまったのでしょうか？ - 

地冻住了，刨不动了。

土地が凍りついて，掘っても歯が立たない． - 白水社 中国語辞典

这两天冷得可真较劲，外屋的脸盆都冻住了。

この2，3日寒さが厳しくなって，外側の部屋の洗面器さえ凍りついた． - 白水社 中国語辞典