出来星

【できぼし】

出来星

读成： できぼし

中文： 暴发户
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 突然发迹，青云直上，飞黄腾达
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

出来星的概念说明：

用日语解释：	出来星[デキボシ] にわかに成り上がって,立身出世すること
用中文解释：	突然发迹,暴发户,飞黄腾达,青云直上 突然发迹,出人头地

---

出来星

读成： できぼし

中文： 爆发户
中国語品詞 名詞
対訳の関係 逐語訳

中文： 发迹
中国語品詞 動詞
対訳の関係 逐語訳

中文： 飞黄腾达的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

出来星的概念说明：

用日语解释：	成り上がり者[ナリアガリモノ] にわかに成り上がって,立身出世する人
用中文解释：	爆发户 突然发迹,出人头地的人
用英语解释：	arriviste a person who has risen suddenly in the world to become influential