分开

分开

拼音：fēn//kāi

動詞＋方向補語

1

別れる，離れる，別々になる．

用例

• 他们分开有一年了。＝彼らは別れ別れになって1年になる．

2

分ける，切り離す，別々にする．

用例

• 把好的同坏的分开。〔‘把’＋目＋‘同’＋名＋〕＝よいものと悪いものを区別する．
• 这一对孪生兄弟，谁是哥哥，谁是弟弟，我老分不开。＝この双子の兄弟は，どっちが兄で，どっちが弟か，私はいつまでたっても見分けがつかない．
• 这座水电站的建成是与群众的努力分不开的。＝この水力発電所の完成は（大衆の努力とは切り離せない→）大衆の努力なしでは不可能であった．

3

押し分ける，かき分ける．

用例

• 我们分开人群走过去了。〔＋目〕＝我々は人の群れをかき分けて進んで行った．

分开

【名詞】
日本語訳分

分开

動詞

日本語訳 切捨て，切捨
対訳の関係 部分同義関係

分开的概念说明：

用日语解释：	切り放し[キリハナシ] つながっているものを切りはなす
用中文解释：	切开 将连接在一起的物体切开
用英语解释：	excise to cut off or out

---

分开

動詞

日本語訳 切放す
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 別つ
対訳の関係 部分同義関係

分开的概念说明：

用日语解释：	別つ[ワカ・ツ] (物を)分離する
用中文解释：	分开 把(物体)分离开
用英语解释：	dissever to divide something into parts

---

分开

動詞

日本語訳 割る
対訳の関係 完全同義関係

分开的概念说明：

用日语解释：	配る[クバ・ル] いろいろな人や場所に,物を分けて渡す
用中文解释：	分配,分开 把东西分给各个人,各个地方
用英语解释：	distribute the act of giving out shares of something

---

分开

動詞

日本語訳 句切る，割れる
対訳の関係 完全同義関係

分开的概念说明：

用日语解释：	区切る[クギ・ル] 一つのものを二つ以上に分けること
用中文解释：	分隔,分开,划分 把一个东西分成两个以上
	分开,分割 将一种东西分成两种以上
用英语解释：	partition off to divide something into two or more parts

---

分开

動詞

日本語訳 離す
対訳の関係 完全同義関係

分开的概念说明：

用日语解释：	離す[ハナ・ス] くっついているものを離す
用英语解释：	detach to pull apart things that are attached

---

分开

動詞

日本語訳 隔離する
対訳の関係 部分同義関係

分开的概念说明：

用日语解释：	隔離する[カクリ・スル] 離し隔てる
用英语解释：	isolate to separate and isolate

---

分开

動詞

日本語訳 ディバイダ
対訳の関係 部分同義関係

分开的概念说明：

用日语解释：	仕切り[シキリ] しきり
用中文解释：	隔开,间隔 分开,隔开
用英语解释：	partition something that divides space

---

分开

動詞

日本語訳 解き分ける，弛める，解分ける，解きわける
対訳の関係 完全同義関係

分开的概念说明：

用日语解释：	ほどく[ホド・ク] ひもなどをほどく
用中文解释：	解开 带子等解开,松开
用英语解释：	undo to untie a knot

---

分开

動詞

日本語訳 セパレート
対訳の関係 完全同義関係

分开的概念说明：

用日语解释：

セパレート[セパレート] 別々に分けられていること

---

分开

動詞

日本語訳 選り分ける
対訳の関係 完全同義関係

分开的概念说明：

用日语解释：	分類する[ブンルイ・スル] 物や事柄の分類をすること
用中文解释：	分类 对物体或事情进行分类
用英语解释：	classify to classify something

---

分开

動詞

日本語訳 引っ離す
対訳の関係 部分同義関係

分开的概念说明：

用日语解释：

引っ離す[ヒッパナ・ス] 2つのものを引き離す

---

分开

動詞

日本語訳 泣別する，泣別れする，泣き別れする
対訳の関係 完全同義関係

分开的概念说明：

用日语解释：

泣き別れする[ナキワカレ・スル] もともと対であるべきものが別々にされる

---

分开

動詞

日本語訳 分離する
対訳の関係 完全同義関係

分开的概念说明：

用日语解释：	分離する[ブンリ・スル] 一つのものを二つ以上に分離する
用英语解释：	partition off to separate something into two or more parts

---

分开

動詞

日本語訳 破れる
対訳の関係 完全同義関係

分开的概念说明：

用日语解释：	割れる[ワレ・ル] 決裂する
用中文解释：	破裂,分离,分开 决裂,分开,分离

---

分开

動詞

日本語訳 割，ふり分けする，取分ける，割り，取り分ける
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 地割する
対訳の関係 部分同義関係

分开的概念说明：

用日语解释：	ふり分けする[フリワケ・スル] 物をいくつかのまとまりに分けること
用中文解释：	分割,分开 把东西分成很多部分
	分开 将物体分成若干组
	分开 把东西分成几部分
	分割 将物体分成若干块
用英语解释：	partition to divide something into groups

---

分开

動詞

日本語訳 押し割る，押割る
対訳の関係 部分同義関係

分开的概念说明：

用日语解释：	押し割る[オシワ・ル] (大勢を)分け離す
用中文解释：	分开 分开(众人)

---

分开

動詞

日本語訳 区分する，区分けする
対訳の関係 完全同義関係

分开的概念说明：

用日语解释：	区分けする[クワケ・スル] 全体を分けて区切りをつける
用英语解释：	divide to divide the whole into partitions

---

分开

動詞

日本語訳 押し隔たる，押隔たる
対訳の関係 部分同義関係

分开的概念说明：

用日语解释：	押し隔たる[オシヘダタ・ル] 間隔が広がる
用中文解释：	分开 间隔扩大

---

分开

動詞

日本語訳 押隔てる
対訳の関係 部分同義関係

分开的概念说明：

用日语解释：	押し隔てる[オシヘダテ・ル] 人と人との間を無理に分ける
用中文解释：	分开 强行将人与人分开
用英语解释：	estrange to keep people apart against their will

---

分开

動詞

日本語訳 区分する，区分けする
対訳の関係 完全同義関係

分开的概念说明：

用日语解释：	分類する[ブンルイ・スル] 分類する
用中文解释：	分类,分门别类 分类,分门别类
	分类 分类
用英语解释：	categorize to classify

---

分开

動詞

日本語訳 余所余所
対訳の関係 完全同義関係

分开的概念说明：

用日语解释：	バラバラさ[バラバラサ] 人が別れ別れになること
用中文解释：	零散,散乱 人群分散开的样子
用英语解释：	fall apart of people, to separate

---

分开

動詞

日本語訳 余所余所だ
対訳の関係 完全同義関係

分开的概念说明：

用日语解释：

余所余所だ[ヨソヨソ・ダ] 人が別れ別れになっている

---

分开

動詞

日本語訳 切取り，切取
対訳の関係 パラフレーズ

分开的概念说明：

用日语解释：	切り離す[キリハナ・ス] 結び付いていたものを切り離す
用中文解释：	切离 将结在一起的物体切开分离
用英语解释：	cut off to separate a part from the main body of something using a sharp instrument

---

分开

動詞

日本語訳 切れ離れる
対訳の関係 完全同義関係

分开的概念说明：

用日语解释：

切れ離れる[キレハナレ・ル] 離れ離れになる

---

分开

動詞

日本語訳 押し分ける，押しわける，押分ける
対訳の関係 部分同義関係

分开的概念说明：

用日语解释：	押し分ける[オシワケ・ル] 押し分ける
用中文解释：	推开 推开

---

分开

動詞

日本語訳 分れる，分かれる，岐れる
対訳の関係 完全同義関係

分开的概念说明：

用日语解释：	分かれる[ワカレ・ル] いくつかのものに分かれる
用中文解释：	分离,分开 分成很多份
用英语解释：	fragmentation separation into small pieces

---

分开

動詞

日本語訳 取分，取り分け，取りわけ，取分け
対訳の関係 完全同義関係

分开的概念说明：

用日语解释：	取り分け[トリワケ] ある特定の物だけを選び取ること
用中文解释：	分开 只选取某一特定的东西

---

分开

動詞

日本語訳 別
対訳の関係 完全同義関係

分开的概念说明：

用日语解释：	別れる[ワカレ・ル] 別れること
用中文解释：	离别,分手 离别的行为

---

分开

動詞

日本語訳 別れる
対訳の関係 完全同義関係

分开的概念说明：

用日语解释：

別れる[ワカレ・ル] (一緒にいたものが)離別する

---

分开

動詞

日本語訳 別れ別れ
対訳の関係 完全同義関係

分开的概念说明：

用日语解释：

別れ別れ[ワカレワカレ] ばらばらに離散していくこと

---

分开

動詞

日本語訳 分かつ
対訳の関係 完全同義関係

分开的概念说明：

用日语解释：

分かつ[ワカ・ツ] 人と人とが袂を分かつ

分开

拼音： fēn kāi
日本語訳 アンパック、分割、取り外し、コネクションの分流

分开

拼音： fēn kāi
英語訳 unpack

我和妻子分开了。

妻と別れる。 - 

从5分开始

五分から開始 - 

男女分开学习的好处。

男女別学の利点 -