分暁だ

【ぶんあかつきだ】

读成：ぶんぎょうだ

中文：分晓的，分明的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

分暁だ的概念说明：

用日语解释：	明白だ[メイハク・ダ] はっきりしていて明らかなさま
用中文解释：	明白的,明显的清楚明了的样子
用英语解释：	evident a condition of being obvious and clear

あれらの土地はこれまでからからに乾燥していたが，水を十分吸い込んだ暁には，巨大な潜在能力を発揮するはずだ．

那些地一向干渴，一旦喝够了水，会发挥巨大的潜在力量。 - 白水社中国語辞典