劝告

劝告

拼音：quàngào

1

動詞 （道理を述べて相手に過ちを改めるように）勧告する，忠告する．

用例

• 朋友们劝告过他一次。〔＋目1＋目2（数量）〕＝友人たちは彼に1度勧告したことがある．
• 医生劝告他少喝点儿酒。〔＋兼＋動＋目〕＝医者は彼に酒を控えるように勧告した．

2

名詞 勧告，忠告．

用例

• 他不听我们的劝告。＝彼は我々の忠告を聞き入れない．
• 幸亏接受了你的这个劝告，否则后果不堪设想。＝君のこの忠告を受け入れてよかった，さもなければ大変恐ろしい結果になっただろう．

劝告

動詞

日本語訳 訓誡する
対訳の関係 完全同義関係

劝告的概念说明：

用日语解释：	訓戒する[クンカイ・スル] さとし教える
用中文解释：	训戒 教诲,告戒
用英语解释：	caution to caution or warn in a mild manner

---

劝告

動詞

日本語訳 アドバイスする，アドヴァイスする，教誡する，心添する，薦める
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 忠告する，心添えする
対訳の関係 部分同義関係

劝告的概念说明：

用日语解释：	忠告する[チュウコク・スル] 真心をもって相手の悪い所を指摘して直すように勧める
用中文解释：	忠告;劝告 真心实意地指出对方错误的地方,劝告其改正
	忠告 真心地指出对方的缺点,劝其改正
	忠告 发自真心地指出并劝告对方改正不足之处
用英语解释：	counsel to sincerely point out someone's bad points and provide advice on how to improve them

---

劝告

動詞

日本語訳 アドバイスする，アドヴァイスする，勧告する
対訳の関係 完全同義関係

劝告的概念说明：

用日语解释：	勧告する[カンコク・スル] ある人に,どうすべきか意見を言う
用中文解释：	劝告,建议 对某人应该怎样做提出自己的意见,看法
用英语解释：	advise to give an opinion to someone about what they should do

---

劝告

動詞

日本語訳 勧め，奨め
対訳の関係 完全同義関係

劝告的概念说明：

用日语解释：	勧め[ススメ] あることをするように人をさそうこと
用中文解释：	建议,劝告 建议某人做某事

---

劝告

動詞

日本語訳 勧め，助言
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 奨め
対訳の関係 部分同義関係

劝告的概念说明：

用日语解释：	助言[ジョゲン] 助けるために与える言葉
用中文解释：	建议,忠告,主意,劝告 出于援助之意而提供的言语
	劝告,建议 为了帮助而给予的语言
	从旁教导;出主意 为帮助而说的话
用英语解释：	advice advice

---

劝告

名詞

日本語訳 アドバイスする，アドヴァイスする
対訳の関係 完全同義関係

劝告的概念说明：

用日语解释：	助言する[ジョゲン・スル] 助言する
用中文解释：	忠告;建议 忠告;建议
用英语解释：	advise to advise

---

劝告

動詞

日本語訳 心添え，心添，アドバイス，サジェッション，サゼスチョン，忠告，サジェスチョン，アドヴァイス
対訳の関係 完全同義関係

劝告的概念说明：

用日语解释：	忠告[チュウコク] 忠告のことば
用中文解释：	忠告 忠告的话
用英语解释：	advice a useful suggestion or piece of advice

---

劝告

動詞

日本語訳 言いきかせる，言い聞かす，言い聞かせる，言聞かす
対訳の関係 完全同義関係

劝告的概念说明：

用日语解释：	説得する[セットク・スル] 説得する
用中文解释：	说服,劝导 说服,劝导
用英语解释：	persuade to persuade and reason with a person

---

劝告

動詞

日本語訳 言いきかせる，戒める，申し聞かせる，言い聞かす，言い聞かせる，言聞かせる，言いきかす，言聞かす
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 警告する
対訳の関係 部分同義関係

劝告的概念说明：

用日语解释：	言い聞かせる[イイキカセ・ル] 悪い点を改めるように,よく言い聞かせる
用中文解释：	劝说,劝告,训导,训诲 为了改掉缺点经常教诲
	劝告 为使之改正缺点错误而真诚地劝告
	规劝,劝告 为了让其改正不好的地方,反复加以规劝
	劝说,劝告,训导 耐心劝说使其改正错误
用英语解释：	warn to point out another persons faults and provide sincere advice

---

劝告

動詞

日本語訳 意見
対訳の関係 完全同義関係

劝告的概念说明：

用日语解释：	意見[イケン] (人に)忠告する言葉
用中文解释：	规劝;劝戒;劝告 忠告他人的话

---

劝告

動詞

日本語訳 諌める，諫める
対訳の関係 完全同義関係

劝告的概念说明：

用日语解释：	諌める[イサメ・ル] 目上に対して非を改めるよう忠告する
用中文解释：	规谏,劝告 对上司或长辈提出改正其错误的忠告

---

劝告

動詞

日本語訳 諌め
対訳の関係 完全同義関係

劝告的概念说明：

用日语解释：	諌め[イサメ] 誤りをなおすようにいうこと
用中文解释：	劝告,规劝 提醒对方改正错误

---

劝告

動詞

日本語訳 苦言
対訳の関係 完全同義関係

劝告的概念说明：

用日语解释：

苦言[クゲン] 相手のよくない点について,その人のためにあえて批判することば

---

劝告

動詞

日本語訳 諌める，諫める
対訳の関係 完全同義関係

劝告的概念说明：

用日语解释：	諌める[イサメ・ル] 誤りをなおすように言う
用中文解释：	劝告,规劝 提醒对方改正错误
用英语解释：	dehort to persuade a person to correct his or her mistake

劝告

拼音： quàn gào
日本語訳 勧告

听从劝告

勧告に従う． - 白水社 中国語辞典

因为医生的劝告我去旅行了。

医師が勧めたので旅行に行った。 - 

应该听从圣书的劝告。

聖書のすすめを受け入れるべきです。 -