加油!

【じゃーよう】

加油

拼音：jiā//yóu

動詞

給油する．

用例

给汽车加油。＝自動車に給油する．
加油加醋＝話に尾ひれをつけてデマを飛ばしたり扇動したりする．

（〜儿）（仕事・競技で）頑張る．

用例

再加一把油。＝もう一踏ん張りする．
同学们大声喊着：“加油，加油！”＝級友たちは大声で「頑張れ，頑張れ！」と叫んだ．
加油干 gàn＝頑張ってやる．

加油

動詞

日本語訳ふん張る，踏ん張る
対訳の関係完全同義関係

加油的概念说明：

用日语解释：	耐え忍ぶ[タエシノ・ブ] 困難な状況を持ちこたえること
用中文解释：	忍耐能忍耐困难的状况
用英语解释：	endure the condition of enduring a difficult situation

加油

動詞

日本語訳差し油，差油
対訳の関係完全同義関係

加油的概念说明：

用日语解释：

差し油[サシアブラ]
機械に差す油

加油

動詞

日本語訳チャージする
対訳の関係部分同義関係

加油的概念说明：

用日语解释：	給油する[キュウユ・スル] 燃料油を補給する
用中文解释：	加油补充燃油
用英语解释：	refuel to supply something with fuel

加油

動詞

日本語訳フレー
対訳の関係完全同義関係

加油的概念说明：

用日语解释：	フレー[フレー] 歓呼や喝采の時に発する語
用中文解释：	好哇,加油欢呼或者喝彩时候发出的声音

加油

動詞

日本語訳頑張る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳体当りする，がん張る
対訳の関係部分同義関係

加油的概念说明：

用日语解释：	頑張る[ガンバ・ル] 困難に耐えて努力する
用中文解释：	顽强努力忍耐困难努力干
用英语解释：	persevere to endeavor putting up with difficulties

加油

動詞

日本語訳ヘビイ，ヘビー
対訳の関係完全同義関係

加油的概念说明：

用日语解释：

ヘビー[ヘビー]
できる限りの努力

加油

動詞

日本語訳踏ん張り，ふん張る，踏ん張る，踏張る，ふん張り，踏張り，踏張，踏んばり，踏んばる
対訳の関係完全同義関係

加油的概念说明：

用日语解释：	踏んばる[フンバ・ル] 気力を出してがんばる
用中文解释：	加油,坚持使出力气坚持
	坚持,挣扎,加油使出劲儿来坚持,努力
	坚持,加油竭力坚持

加油

動詞

日本語訳踏ん張り，ふん張る，ふん張り，踏張り，踏張，踏んばり
対訳の関係完全同義関係

加油的概念说明：

用日语解释：	踏ん張る[フンバ・ル] 気力を出して頑張ること
用中文解释：	坚持,加油,固执努力加油
	坚持,挣扎,加油指使出劲儿来坚持,努力
	加油,坚持使出气力坚持住

加油

動詞

日本語訳給油する，差油
対訳の関係完全同義関係

加油的概念说明：

用日语解释：	注油する[チュウユ・スル] 機械に油をさす
用中文解释：	加油,上油给机械上油
用英语解释：	grease to apply grease to machinery

索引トップ用語の索引ランキング

加油

拼音： jiā yóu
日本語訳注油、オイリング、給油

索引トップ用語の索引ランキング

加油

出典:『Wiktionary』 (2011/07/27 03:46 UTC 版)

名詞

加油

給油。また、給油すること。

加油

表記

规范字（简化字）：加油（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：加油（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：加油（台湾）

香港标准字形：加油（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话
汉语拼音	`jiāyóu`	`jiāyóur` （～儿）
注音符号	ㄐㄧㄚㄧㄡˊ	ㄐㄧㄚㄧㄡㄦˊ
国际音标	/ʨi̯a⁵⁵ i̯oʊ̯³⁵/	/ʨi̯a⁵⁵ joʊɻ³⁵/
通用拼音	jia yóu	jia yóur

粤语（广州话）
粤拼	gaa1 jau4-2
耶鲁拼音	gā y
国际音标	/kaː⁵⁵ jɐu²¹⁻³⁵/
广州话拼音	ga¹ yeo²
黄锡凌拼音	ˈgaa ˊyau

闽南语
白话字	ka-iû
台罗拼音	ka-iû

吴语（上海话）
国际音标	/kᴀ⁵⁵ ʔiɜ²¹/

意味

添加油類（如潤滑油、機油、汽油、柴油）。
（～兒）進一步努力。亦用作鼓勵他人時的嘆詞。

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：1) add oil^[1], to lubricate; to refuel, to add fuel; 2) to cheer somebody on, come on!; to make an extra effort 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) заправлять маслом (горючим); смазывать; 2) прибавлять силы; сильнее, энергичнее 日语：1) 給油（きゅうゆ）する．2) 精を出す（だす）．馬力をかける．ファイト！頑張れ（がんばれ）！韩语：1) 급유(給油)하다. 주유(注油)하다. 기름을 넣다. 기름을 치다. 윤활유(潤滑油)를 치다. 2) 힘을 (더) 내다. 가일층(加一層) 노력(努力)하다. 기운을 내다. 격려(激勵)하다. 응원(應援)하다. 힘내라! 이겨라! 파이팅/화이팅(fighting)! 越南语：1) thêm dầu; châm dầu; đổ xăng (như xăng, nhớt); 2) cố gắng; hăng hái hơn

索引トップ用語の索引ランキング

加油！

ファイト！！ -

加油！

がんばれ！ -

加油！

頑張れ！ -

加油!

加油

加油

加油

加油

加油

加油

加油

加油

加油

加油

加油

加油

加油

表記

拼音：

意味

関連語

翻譯