半人前

【はんにんまえ】

半人前

读成： はんにんまえ

中文： 半个人，半人份
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

半人前的概念说明：

用日语解释：	半人前[ハンニンマエ] 割り当てなどが一人分の半分であること
用中文解释：	半人份 分摊额等为一人份的一半

---

半人前

读成： はんにんまえ

中文： 天真的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 未经世故的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

半人前的概念说明：

用日语解释：	未熟だ[ミジュク・ダ] 未熟であるさま
用中文解释：	不成熟的 形容某人不成熟的样子
用英语解释：	childish of a person, the state of being inexperienced in life

---

半人前

读成： はんにんまえ

中文： 新手，生手
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

半人前的概念说明：

用日语解释：	半人前[ハンニンマエ] 未熟な人
用中文解释：	生手 不熟练的人
用英语解释：	novice person as evaluated by behavior or performance (person who is inexperienced or unskilled; beginner)

半人前の働き手．

半劳力 - 白水社 中国語辞典

（多く農業について言う場合の）一人前の働き手と半人前の働き手．

全劳动力和半劳动力 - 白水社 中国語辞典

彼は半人前の作男をやったことがあるので，百姓仕事はよく知っている．

他当过半拉子，庄稼地里的事，他都明白。 - 白水社 中国語辞典