生手

【なまて】

生手

拼音：shēngshǒu

名詞 〔‘个・名・群’＋〕経験の少ない者，新米，駆け出し．↔熟手．

用例

• 他还是一名生手。＝彼はまだまだ駆け出しだ．
• 由生手变能手。＝駆け出しからやり手に変わる．

生手

名詞

日本語訳 生熟れ
対訳の関係 パラフレーズ

生手的概念说明：

用日语解释：	若僧[ワカゾウ] 未熟者
用中文解释：	年轻人,小子,毛孩子 尚不熟练的人

---

生手

名詞

日本語訳 這出し，這出，這い出し
対訳の関係 完全同義関係

生手的概念说明：

用日语解释：

這い出し[ハイダシ] 出てきたばかりのもの

---

生手

名詞

日本語訳 半人前，白丁
対訳の関係 部分同義関係

生手的概念说明：

用日语解释：	半人前[ハンニンマエ] 未熟な人
用中文解释：	生手 不熟练的人
用英语解释：	novice person as evaluated by behavior or performance (person who is inexperienced or unskilled; beginner)

---

生手

名詞

日本語訳 新前，新参
対訳の関係 完全同義関係

生手的概念说明：

用日语解释：	新入り[シンイリ] ある物事に従事して日が浅く,慣れていない人
用中文解释：	新加入,新入伙,新参加(的人) 从事某事物的时日尚短,还没有习惯的人
用英语解释：	cub a person who is newly engaged in something and has little experience

---

生手

名詞

日本語訳 青二才
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 孺子，豎子，青二歳，二歳，末輩
対訳の関係 部分同義関係

生手的概念说明：

用日语解释：	若輩[ジャクハイ] 人生経験が浅く,未熟な者
用中文解释：	生手,缺乏人生经验的人 人生经验缺乏、未成熟者
	年轻人;经验不足者;后生 人生经验少,未成熟的人

针对他的个人再生手续开始了。

彼に対する個人再生手続が開始された。 - 

他还是一名生手。

彼はまだまだ駆け出しだ． - 白水社 中国語辞典

由生手变能手。

駆け出しからやり手に変わる． - 白水社 中国語辞典