厄介だ

厄介だ

读成： やっかいだ

中文： 难对付
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

厄介だ的概念说明：

用日语解释：	厄介だ[ヤッカイ・ダ] めんどうでやりきれないさま
用英语解释：	bothersome the state of being very troublesome

---

厄介だ

读成： やっかいだ

中文： 费事，麻烦
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

厄介だ的概念说明：

用日语解释：	めんどうだ[メンドウ・ダ] 手数がかかって,わずらわしいさま
用中文解释：	麻烦,费事 费事,麻烦
用英语解释：	arduous a state of being troublesome

---

厄介だ

读成： やっかいだ

中文： 难办，无能为力
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

厄介だ的概念说明：

用日语解释：	手に負えない[テニオエナ・イ] 自分の力では処理できない
用中文解释：	难办,无能为力 凭自己的能力不能处理
用英语解释：	unruly of a condition of a thing, uncontrollable by oneself

---

厄介だ

读成： やっかいだ

中文： 难懂，费解，晦涩
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 难以理解
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

厄介だ的概念说明：

用日语解释：	難しい[ムズカシ・イ] 理解するのが難しい
用中文解释：	难以理解,难懂,费解,晦涩 理解起来很困难
用英语解释：	unclear difficult to understand

立場が厄介だ．

处境尴尬 - 白水社 中国語辞典

子供連れだと，厄介だ．

带孩子去，太累赘了。 - 白水社 中国語辞典

この問題は厄介である．

这个问题很棘手。 - 白水社 中国語辞典