又及

【またおよび】

又及

拼音：yòují

名詞 ((書簡)) 追伸， P．S．

用例

• 又及；书以另件寄出，收到后请回信。＝追伸：書物は別便にてお送りしますので，着きましたらご返事願います．

又及

接続詞

日本語訳 添筆，添え筆
対訳の関係 部分同義関係

又及的概念说明：

用日语解释：

添え筆[ソエフデ] 添え書きすること

---

又及

動詞

日本語訳 添書する
対訳の関係 完全同義関係

接続詞

日本語訳 添え書きする，添書きする
対訳の関係 部分同義関係

又及的概念说明：

用日语解释：	添え書きする[ソエガキ・スル] 終わりに添え書きする
用中文解释：	追加字句;又及;再启 在最后追加字句
	附言 在结尾处追加字句

---

又及

名詞

日本語訳 袖書き，袖書
対訳の関係 完全同義関係

又及的概念说明：

用日语解释：	袖書き[ソデガキ] 文書の余白に本文と同筆で書き加えた文
用中文解释：	附言,再启,又及 以同一人的笔迹,在公函的空白处附加的句子

---

又及

接続詞

日本語訳 追伸，PS，p.s.，追申
対訳の関係 完全同義関係

又及的概念说明：

用日语解释：	追伸[ツイシン] 手紙で,本文の後に書き加える文
用中文解释：	再者,又及 书信中,加在正文之后的内容
用英语解释：	postscript sentences added after the text of a letter

---

又及

接続詞

日本語訳 端書き，尚々書き，尚尚書き，尚々書，追って書，追ってがき，追而書，追書，追而書き，なおなお書き，尚尚書，端書，追って書き，追啓，二伸
対訳の関係 部分同義関係

又及的概念说明：

用日语解释：	二伸[ニシン] 手紙の本文のあとに書き加えた文
用中文解释：	又及,又启,附及,再启 在信的正文后边添写的文字
用英语解释：	postscript a postscript of a letter

---

又及

動詞

日本語訳 添書
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 添え書き
対訳の関係 部分同義関係

又及的概念说明：

用日语解释：	後書き[アトガキ] 本文の終わった後に書き加える文章
用中文解释：	后记 正文结束后加写的文章
	追加字句;后记,结尾语 正文结束之后,添写的文章.后记,结尾语

又及

出典:『Wiktionary』 (2010/03/07 08:50 UTC 版)

 名詞

又及

拼音：yòují

　

注音符号ㄧㄡˋㄐㄧˊ

1. 追伸

又及

表記

规范字（简化字）：又及（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：又及（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：又及（台湾）

香港标准字形：又及（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 yòují 注音符号 ㄧㄡˋ ㄐㄧˊ 国际音标 /i̯oʊ̯⁵¹ ʨi³⁵/ 通用拼音 yòu jí

粤语（广州话） 粤拼 jau3 gap6 耶鲁拼音 yau gahp 国际音标 /jɐu³³ kɐp̚²/ 广州话拼音 yeo³ geb⁶ 黄锡凌拼音 ¯yau _gap

意味

1. 附帶再提一下。信寫完並已署名後又添上幾句，往往在這幾句話下面註明「又及」或「某某又及」。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：附言
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：postskriptum 英语：postscript 西班牙语：post scriptum 葡萄牙语：post scriptum 法语：post-scriptum	意大利语：post scriptum 俄语：Постскриптум 日语：追伸 韩语：추신

预报既准确又及时。

予報は正確かつタイムリーである． - 白水社 中国語辞典

又及；书以另件寄出，收到后请回信。

追伸：書物は別便にてお送りしますので，着きましたらご返事願います． - 白水社 中国語辞典

又及，最终浓度变化可以通过除对这些值的简单平均的方法之外的方法来确定。

なお、最終的な濃度変動量はこれらの値を単純に平均する以外の方法で求めてもよい。 - 中国語 特許翻訳例文集