反复考虑

反复考虑

動詞フレーズ

日本語訳 考え抜く
対訳の関係 完全同義関係

反复考虑的概念说明：

用日语解释：	ない知恵を絞る[ナイチエヲシボ・ル] 時間をかけて一所懸命に考える
用中文解释：	绞尽脑汁地想 花时间拼命考虑
用英语解释：	rack *one's brain to think hard in order to get a good idea

---

反复考虑

動詞フレーズ

日本語訳 思いまわす，三思する，思い回す
対訳の関係 完全同義関係

反复考虑的概念说明：

用日语解释：	熟思する[ジュクシ・スル] いろいろと思案する
用中文解释：	熟思,深思,熟虑 考虑了很多事情
	熟虑,再三考虑 再三考虑

---

反复考虑

動詞フレーズ

日本語訳 思い見る，惟る，思見る
対訳の関係 完全同義関係

反复考虑的概念说明：

用日语解释：	思い見る[オモイミ・ル] 昔のことや未来のことなどあれこれ想像する
用中文解释：	细想,左思右想,反复考虑 想象种种过去的或未来的事情等

---

反复考虑

動詞フレーズ

日本語訳 思回らす，思いめぐらす，思巡らす，思い回らす，思い巡らす
対訳の関係 完全同義関係

反复考虑的概念说明：

用日语解释：	思い巡らす[オモイメグラ・ス] あれやこれやといろいろ考える
用中文解释：	左思右想,反复考虑,想来想去 这样那样地考虑很多

---

反复考虑

動詞フレーズ

日本語訳 思い見る
対訳の関係 完全同義関係

反复考虑的概念说明：

用日语解释：	沈思する[チンシ・スル] 深く,真剣に考えること
用中文解释：	沉思 深入而认真地思考
用英语解释：	deliberate the act of thinking carefully and seriously