取りこめる

【とりこめる】

取りこめる

读成： とりこめる

中文： 监禁，禁闭，关起，软禁
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

取りこめる的概念说明：

用日语解释：	押し込める[オシコメ・ル] 中へ入れて,出られないように閉じ込める
用中文解释：	软禁;监禁;禁闭;关起 让进到里面,不能出入那样关起来
用英语解释：	confine to enclose and prohibit a person from going out

---

取りこめる

读成： とりこめる

中文： 能拿进来，能带进来
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

取りこめる的概念说明：

用日语解释：	取り込める[トリコメ・ル] 取って中へ入れることができる
用中文解释：	能拿进来,能带进来 能够拿进来

---

取りこめる

读成： とりこめる

中文： 能笼络，能拉拢
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

取りこめる的概念说明：

用日语解释：	取り込める[トリコメ・ル] 他人の気持ちを取り込むことができる
用中文解释：	能拉拢,能笼络 能够笼络别人的心情

---

取りこめる

读成： とりこめる

中文： 能骗取，能窃取
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 能挪用
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

取りこめる的概念说明：

用日语解释：	取り込める[トリコメ・ル] 取って自分のものにすることができる
用中文解释：	能窃取,能骗取 能够骗取过来变成自己的东西

---

取りこめる

读成： とりこめる

中文： 包围起来，围起来
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

取りこめる的概念说明：

用日语解释：	包囲する[ホウイ・スル] 包囲する
用中文解释：	包围起来;围起来 包围起来