取り分ける

【とりわける】

取り分ける

读成： とりわける

中文： 分开，分成份
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

取り分ける的概念说明：

用日语解释：	ふり分けする[フリワケ・スル] 物をいくつかのまとまりに分けること
用中文解释：	分开 把东西分成几部分
用英语解释：	partition to divide something into groups

---

取り分ける

读成： とりわける

中文： 分配
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 分成份儿
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

取り分ける的概念说明：

用日语解释：	配分する[ハイブン・スル] 割り当てて配る
用中文解释：	分配 分摊分配
用英语解释：	distribute the act of dividing and giving out in fair shares; distribution according to some rule

料理を取り分ける皿を下さい。

请给我分菜的盘子。 - 

自分の好きなものを自分で取り分ける。

自己把自己喜欢的东西挑出来。 -