取回

【とりまわし】

取回

读成： とりまわし

中文： 态度，举止，行为
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

取回的概念说明：

用日语解释：	身ごなし[ミゴナシ] 身のこなし
用中文解释：	举止 身体的动作
用英语解释：	action an action of the body

---

取回

動詞

日本語訳 引取る
対訳の関係 完全同義関係

取回的概念说明：

用日语解释：	引き取る[ヒキト・ル] 品物を受けとる
用中文解释：	取回,领取,领回 领取物品

---

取回

動詞

日本語訳 下げる，取戻す，取り戻す
対訳の関係 完全同義関係

取回的概念说明：

用日语解释：	取り戻す[トリモド・ス] 取りもどすこと
用中文解释：	取回 取回
用英语解释：	take back to take back

---

取回

動詞

日本語訳 取返す，取り返す，取りかえす
対訳の関係 完全同義関係

取回的概念说明：

用日语解释：	取り返す[トリカエ・ス] 一度自分の手から離れたものをふたたび自分のものにする
用中文解释：	取回 再次取得曾属于自己的东西
用英语解释：	retake to regain what one used to possess

---

取回

動詞

日本語訳 引取る，引上げる
対訳の関係 完全同義関係

取回的概念说明：

用日语解释：	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
用中文解释：	离开 离开
用英语解释：	leave to leave a place

---

取回

動詞

日本語訳 取戻，取り返し，取りもどし，取返し，取り戻す，取戻し，取り戻し
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 取戻す
対訳の関係 部分同義関係

取回的概念说明：

用日语解释：	取り返し[トリカエシ] 一度自分の手から離れたものをふたたび自分のものにすること
用中文解释：	取回,收回,拿回 把一度离开自己的东西重新收回到自己身边
	收回,取回,拿回 把一度离开自己的东西重新收回到自己身边
	取回 使一度离开自己手的东西又成自己的东西
	取回,要回 将一度离开自己手中的东西弄回来
用英语解释：	recover own, be in possession of (get back again in one's possession)

---

取回

動詞

日本語訳 引きもどす，取戻す，引戻す，買戻し，恢復する
対訳の関係 完全同義関係

取回的概念说明：

用日语解释：	回復する[カイフク・スル] 失なった物や状態をとり戻す
用中文解释：	挽回;收复 取回失去的物品或状态
用英语解释：	retrieve to bring back a thing or a condition which has been lost

---

取回

動詞

日本語訳 取り下げる，取下げる，取りさげる
対訳の関係 完全同義関係

取回的概念说明：

用日语解释：	取り下げる[トリサゲ・ル] 一度さし出したものを取り戻す
用中文解释：	取回,撤回 取回一度发出去的东西

取回

拼音： qǔ huí
日本語訳 再利用

取回

拼音： qǔ huí
英語訳 take back、retrieve、reclamation

索取回扣

リベートを求める． - 白水社 中国語辞典

为老人们取回活力让人生有了干劲儿。

老人達に活力を取り戻させ人生に張りを持たせるのだった。 - 

在图 5的框 510，从非易失性存储器取回或接收输入值。

図5のボックス510では、不揮発性メモリから入力値をフェッチまたは受信する。 - 中国語 特許翻訳例文集