口やかましい

【くちやかましい】

口やかましい

读成： くちやかましい

中文： 嘴碎，话多
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 唠唠叨叨
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

口やかましい的概念说明：

用日语解释：	口喧しい[クチヤカマシ・イ] 口数が多くてうるさいさま
用中文解释：	话多,嘴碎,唠唠叨叨 话语多而吵闹的样子

---

口やかましい

读成： くちやかましい

中文： 吹毛求疵，爱挑剔
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

口やかましい的概念说明：

用日语解释：	口やかましい[クチヤカマシ・イ] 細かいことにまで口出しするさま
用中文解释：	吹毛求疵 连很细微的事情也要干预的样子
用英语解释：	old-maidish the condition of being meddlesome

おばあさんは，ひどく口やかましい！

老太婆，嘴太碎！ - 白水社 中国語辞典