口書き

【くちがき】

口書き

读成： くちがき

中文： 嘴绘画，口写字
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

口書き的概念说明：

用日语解释：	口書き[クチガキ] 筆を口にくわえて書いた文字や絵
用中文解释：	口写字或嘴绘画 用口衔笔写的字或画的画

---

口書き

读成： くちがき

中文： 序论，序文，绪言
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

口書き的概念说明：

用日语解释：	口書き[クチガキ] 文章の書き始めの部分
用中文解释：	绪言 文章的开始写的部分

---

口書き

读成： くちがき

中文： 口供
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

口書き的概念说明：

用日语解释：	口書き[クチガキ] 江戸時代の,口書きという訴訟文書
用中文解释：	口供 江户时代,名为"口供"的诉讼公文

---

口書き

读成： くちがき

中文： 用口衔笔写
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

口書き的概念说明：

用日语解释：	口書き[クチガキ] 筆を口にくわえて書くこと
用中文解释：	用口衔笔写 用口衔着笔写字

---

口書き

读成： くちがき

中文： 绪言，卷首语，序言，序
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

口書き的概念说明：

用日语解释：	序文[ジョブン] 書物の序文
用中文解释：	绪言,序文 书籍的卷首语
用英语解释：	preface a preface of a book

ここでは、物理ポート2がACT系に設定されたので（図19（b））、物理ポート2に書き換えられる。

在此，物理端口 2被设定为 ACT系统 (图 19(b))，所以被改写为物理端口 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図25に示す転送テーブル320のOAM ACTポート情報を物理ポート2に書き換える。

例如，将图 25所示的传送表 320的 OAM ACT端口信息改写为物理端口 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

この統計は社会人口統計学的な要因を用いると書き換えられる。

这个统计可以写成是利用了社会人口统计学的因素。 -