台無しだ

【だいなしだ】

台無しだ

读成： だいなしだ

中文： 弄坏，毁灭，断送，糟蹋
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

台無しだ的概念说明：

用日语解释：	こわす[コワ・ス] 物をこわす
用中文解释：	弄坏 弄坏物品
用英语解释：	impair to damage something

---

台無しだ

读成： だいなしだ

中文： 弄坏，毁灭，断送，糟蹋
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

台無しだ的概念说明：

用日语解释：	壊す[コワ・ス] 役に立たなくする
用中文解释：	弄坏 不起作用
用英语解释：	ruin to cause something to become useless

---

台無しだ

读成： だいなしだ

中文： 无用的，没用的，不起作用的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

台無しだ的概念说明：

用日语解释：	無用だ[ムヨウ・ダ] 何の価値も効果もない
用中文解释：	无用,没用,不起作用 没有什么价值和效果
用英语解释：	useless to have no value or effect

台無しですね。

真是白费了啊。 - 

革命を台無しにした．

葬送了革命 - 白水社 中国語辞典

厳粛な雰囲気を台無しにした。

破坏了严肃的氛围。 -