听话

听话

拼音：tīnghuà

形容詞 従順である，素直である，おとなしい．

用例

• 这个孩子很听话。〔述〕＝この子は言うことをよくきく．
• 他听话地帮妈妈干了活儿。〔連用修〕＝彼はおとなしくお母さんのお手伝いをした．

---

听话

拼音：tīng//huà

動詞 （年長者・指導者の）言うことをきく，言うことに従う．

用例

• 他不听我的话。〔‘听’＋目（所有）＋‘话’〕＝彼は私の言うことをきかない．

听话

形容詞

日本語訳 大人しさ，おとなしさ，大人しげだ，温和しさ，温和しげだ，おとなしげだ，物静かさ
対訳の関係 部分同義関係

听话的概念说明：

用日语解释：	温和しさ[オトナシサ] 人の性格が穏やかでおとなしい程度
用中文解释：	老实;安详;温顺;规规矩矩;驯顺;听话;乖 人的性格安稳老实的程度
用英语解释：	mild the degree to which a person's nature is gentle and reserved

---

听话

形容詞

日本語訳 素直だ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 従順だ
対訳の関係 パラフレーズ

听话的概念说明：

用日语解释：	従順だ[ジュウジュン・ダ] すなおで従順なさま
用中文解释：	顺从;听话;温顺;驯顺;驯服 柔顺,温顺,驯服
用英语解释：	docile a state of being gentle and obedient

---

听话

形容詞

日本語訳 素直さ
対訳の関係 部分同義関係

听话的概念说明：

用日语解释：	素直さ[スナオサ] 穏やかで逆らわないこと
用英语解释：	tractability the condition of being obedient

---

听话

形容詞

日本語訳 聞きわける，聞分ける，聞き分ける
対訳の関係 完全同義関係

听话的概念说明：

用日语解释：	聞き分ける[キキワケ・ル] 話を聞いて納得し,従う
用中文解释：	听话 听了之后能够理解并服从
用英语解释：	hear reason to be satisfied with something one has been told and to accede

---

听话

形容詞

日本語訳 大人
対訳の関係 完全同義関係

听话的概念说明：

用日语解释：

大人[オトナ] 子供が聞き分けがよくおとなしいこと

听话

出典:『Wiktionary』 (2010/10/04 15:44 UTC 版)

 形容詞

簡体字听话

 

繁体字聽話

(tīnghuà)

1. 言う^（いう）ことを聞く^（きく）

 動詞

簡体字听话

　

繁体字聽話

(tīnghuà)

1. 言うことを聞く

你不听话。

あなたは話を聞かない。 - 

那条狗不听话。

その犬は言う事を聞きません。 - 

这个孩子很听话。

この子は言うことをよくきく． - 白水社 中国語辞典