吸いとる

【すいとる】

吸いとる

读成： すいとる

中文： 搜刮，压榨，剥削
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

吸いとる的概念说明：

用日语解释：	略奪する[リャクダツ・スル] 他人の物を力ずくで自分のものにする
用中文解释：	掠夺 用武力将别人的东西据为己有
用英语解释：	carry off to take someone's property by force

---

吸いとる

读成： すいとる

中文： 吸收
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

吸いとる的概念说明：

用日语解释：	吸い込む[スイコ・ム] 物質を吸って中へ入れる
用中文解释：	吸入 将物质吸入到里面
用英语解释：	draw in to suck something in

---

吸いとる

读成： すいとる

中文： 吮出，吸出，吸取，吸收
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

吸いとる的概念说明：

用日语解释：	吸い取る[スイト・ル] 物を吸って取り除く
用中文解释：	吸出 吸出并除去某物
用英语解释：	blot to absorb and remove something

---

吸いとる

读成： すいとる

中文： 吸取，吸收
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

吸いとる的概念说明：

用日语解释：	吸い取る[スイト・ル] 物質を吸いとる
用中文解释：	吸取 吸收物质
用英语解释：	absorb to absorb a substance

吸い取り紙で紙の上のインクを吸い取る．

用吸墨纸吸纸上的墨水。 - 白水社 中国語辞典

吸い取り紙で紙の上の墨の滴をちょっと吸い取る．

用吸墨纸把纸上的墨点搌一下。 - 白水社 中国語辞典

掃除機で部屋のほこりを吸い取る．

用吸尘器吸屋里的尘土。 - 白水社 中国語辞典