吹き出し

【ふきだし】

吹き出し

读成： ふきだし

中文： 漫画对白部分
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 漫画中圈出对白的部分
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

吹き出し的概念说明：

用日语解释：	吹き出し[フキダシ] 吹き出しという,漫画のせりふを書いた部分
用英语解释：	balloon the space for the words spoken by a character in a cartoon, called balloon

ぷっと吹き出した．

嗤的一声笑了。 - 白水社 中国語辞典

地下の岩漿が吹き出している．

地下的岩浆在迸发。 - 白水社 中国語辞典

額から大粒の汗が吹き出した．

额上冒出来豆大的汗珠。 - 白水社 中国語辞典