吹き出す

【ふきだす】

吹き出す

中文：迸发
拼音：bèngfā
解説（火炎・光線・火花・怒り・熱情・積極性などを）吹き出す

吹き出す

读成： ふきだす

中文： 吹出，喷出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

吹き出す的概念说明：

用日语解释：	吹き出す[フキダ・ス] 吹いて外へ出す
用英语解释：	blow to force something out by blowing

---

吹き出す

读成： ふきだす

中文： 萌芽，发芽
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

吹き出す的概念说明：

用日语解释：	萌える[モエ・ル] 植物が芽を吹き出す
用中文解释：	发芽,萌芽 植物开始发芽

---

吹き出す

读成： ふきだす

中文： 开始说大话，开始吹牛
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

吹き出す的概念说明：

用日语解释：	吹き出す[フキダ・ス] 大ぼらを吹き始める
用中文解释：	开始吹牛,开始说大话 开始吹牛,开始说大话

---

吹き出す

读成： ふきだす

中文： 喷出，冒出
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

吹き出す的概念说明：

用日语解释：	噴き出す[フキダ・ス] 中のものが穴から急に吹き出す
用中文解释：	冒出,喷出 里面的东西从孔里猛地喷出
用英语解释：	eruct to begin to gush out

---

吹き出す

读成： ふきだす

中文： 吹起来，刮起来
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

吹き出す的概念说明：

用日语解释：	吹き出す[フキダ・ス] 風が吹き始める
用中文解释：	(风等)刮起来,吹起来 风开始刮

---

吹き出す

读成： ふきだす

中文： 笑出来
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

吹き出す的概念说明：

用日语解释：	吹き出す[フキダ・ス] おかしくして吹き出す
用中文解释：	(忍不住)笑出来 滑稽得笑出声来

---

吹き出す

读成： ふきだす

中文： 萌芽，发芽
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

吹き出す的概念说明：

用日语解释：	萌える[モエ・ル] 芽などが吹き出す
用中文解释：	发芽,萌芽 芽等冒出来
用英语解释：	burst to bud

こらえきれずに吹き出す．

撑不住笑。 - 白水社 中国語辞典

（しばしば前に‘不禁’を伴い；おもしろい事物を見たり聞いたり考えたりして）思わずぷっと吹き出す．

哑然失笑((成語)) - 白水社 中国語辞典