吹流し

【ふきながし】

吹流し

读成： ふきながし

中文： 风向袋，风向齿
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

吹流し的概念说明：

用日语解释：

吹き流し[フキナガシ] 風向を知るための,吹き流し

---

吹流し

读成： ふきながし

中文： 飘带旗式头巾
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

吹流し的概念说明：

用日语解释：	吹き流し[フキナガシ] 歌舞伎で,吹き流しという被り方に用いる手拭い
用中文解释：	飘带旗式头巾 歌舞伎中,用于名为"飘带旗式"的戴法中的手巾

---

吹流し

读成： ふきながし

中文： 布手巾的戴法
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

吹流し的概念说明：

用日语解释：	吹き流し[フキナガシ] 歌舞伎で,女の手拭いの被り方
用中文解释：	布手巾的戴法 歌舞伎中,女子的布手巾的戴法

---

吹流し

读成： ふきながし

中文： 飘带，鲤鱼旗，幡
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

吹流し的概念说明：

用日语解释：	吹き流し[フキナガシ] 端午の節句という,男子のお祭りにたてられる吹き流しという幟
用中文解释：	幡,飘带,(端午节升起的)鲤鱼旗 端午节,男孩节的时候随风飘动的幡

---

吹流し

读成： ふきながし

中文： 空心和服
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 四周明柱无墙房屋
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 三角旗，尖旗
中国語品詞 名詞
対訳の関係 逐語訳

吹流し的概念说明：

用日语解释：	吹き流し[フキナガシ] 吹き流しという旗
用中文解释：	飘带旗 叫做飘带旗的旗
用英语解释：	streamer a flag called streamer

吹流し

中文： 風向袋