吹飛ぶ

【ふきとぶ】

吹飛ぶ

读成： ふきとぶ

中文： 消散，消失
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

吹飛ぶ的概念说明：

用日语解释：	吹き飛ぶ[フキト・ブ] (憂鬱な気分などが)いっぺんになくなる
用中文解释：	(不安等)消散,消失 (忧郁的心情等)被一扫而光

---

吹飛ぶ

读成： ふっとぶ

中文： 一下子消散
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

吹飛ぶ的概念说明：

用日语解释：	吹っ飛ぶ[フット・ブ] 不快な気分が追い払われる
用中文解释：	(不快的情绪)一下子消散 不快的情绪被驱散

---

吹飛ぶ

读成： ふきとぶ，ふっとぶ

中文： 刮跑，吹飞
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

吹飛ぶ的概念说明：

用日语解释：	吹っ飛ぶ[フット・ブ] 激しく吹かれて飛ぶ
用中文解释：	吹飞,刮跑 被猛吹而飞走

私の不安が吹き飛ぶ。

我的不安会消散。 -