周折

【しゅうおり】

周折

拼音：zhōuzhé

名詞 〔‘番’＋〕（しばしば‘费’‘经’の目的語に用い）紆余曲折，手数．

用例

• 他们费尽 jìn 周折好不容易搬到了城里。＝彼らは嫌と言うほどの手数をかけてようやく市内に移り住むことができた．
• 颇费了一番周折，我终于读到了梅先生的那篇论文。＝ずいぶん苦労をして，ついに梅先生のあの論文を読むことができた．
• 小李和她丈夫离婚没费什么周折。＝李さんは彼女の夫と離婚するのに大した苦労はしなかった．
• 几经周折，终于办成了这件事。＝幾多の紆余曲折を経て，ようやくこの事をやり遂げた．

周折

名詞

日本語訳 手数
対訳の関係 完全同義関係

周折的概念说明：

用日语解释：	厄介[ヤッカイ] 手間がかかること
用中文解释：	麻烦,难办,难对付 费事

---

周折

名詞

日本語訳 紆余曲折する
対訳の関係 完全同義関係

周折的概念说明：

用日语解释：

紆余曲折する[ウヨキョクセツ・スル] (物事が)いろいろと変化する

---

周折

名詞

日本語訳 紆余
対訳の関係 完全同義関係

周折的概念说明：

用日语解释：

紆余[ウヨ] 事情が込みいっていて色々と変化のあること

周折

出典:『Wiktionary』 (2011/02/08 04:37 UTC 版)

 名詞

周折

拼音：zhōuzhé

　

注音符号ㄓㄡ

　ㄓㄜˊ

1. 紆余曲折

久经周折

紆余曲折を経る． - 白水社 中国語辞典

今天因为路上拥堵而费了一番周折吧？

今日は道が渋滞して苦労したでしょう？ - 

他费了不少周折，平反了冤狱。

彼はたいへんな手数をかけて，冤罪を晴らした． - 白水社 中国語辞典