命にかえても

【いのちにかえても】

命にかえても

读成： いのちにかえても

中文： 豁出命也要…，哪怕牺牲也要…
対訳の関係 完全同義関係

中文： 无论如何也要…
対訳の関係 パラフレーズ

命にかえても的概念说明：

用日语解释：	命に替えても[イノチニカエテモ] 自分の命と引き替えにしても事を成し遂げようとするさま
用中文解释：	豁出命也要…,无论如何也要… 哪怕牺牲也要完成谋事的样子

革命を徹底的に遂行して，反動派に勢力を盛り返させたりはしない．

将革命进行到底，不让反动派翻把。 - 白水社 中国語辞典

このたび、4月1日をもって大阪営業所勤務を命じられ、同日赴任いたしました。

这次被任命从四月一日开始到大阪营业所工作，当天我去赴任了。 - 

あの子も本当に困ったものだ，おばさんがもう行ってしまうというのに，まだ帰って来ない．

这孩子真要命，阿姨快走了，还不回来。 - 白水社 中国語辞典