和稀泥

【わきどろ】

和稀泥

拼音：huò xīní

((方言)) ((慣用語)) （水っぽい泥をこねる→）無原則的に折り合いをつける，いい加減なところで収める．

用例

• 谁是谁非得 děi 说清楚 ・chu 不能总和稀泥。＝誰が正しく誰が間違っているかはっきり言わなくてはいけない，いつもいい加減なところで丸められては困る．
• 这是原则分歧，你的态度 ・du 要明朗些，和不得稀泥！＝これは原則上の違いだ，君は態度をはっきりさせるべきだ，なあなあ主義は許されない！

和稀泥

表記

简体：和稀泥（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：和稀泥（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 huòxīní 注音符号 ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄋㄧˊ 国际音标 /xu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ ni³⁵/ 通用拼音 huò si ní

粤语（广州话） 粤拼 wo4 hei1 nai4 耶鲁拼音 wòh hēi nàih 国际音标 /wɔː²¹ hei⁵⁵ nɐi²¹/ 广州话拼音 wo⁴ héi¹ nei⁴ 黄锡凌拼音 ˌwo ˈhei ˌnai

意味

1. 亦作「合稀泥」、「抹稀泥」、「混稀泥」。比喻不管原則地調和、折中、妥協，只求了事的做法或作風。
   • 老舍《駱駝祥子》（1936年）十六^[1]：“一進屋門，虎妞在外間屋裡坐著呢，看了他一眼，臉沉得要滴下水來。祥子打算合合稀泥，把長臉一拉，招呼她一聲。”
   • 老舍《我這一輩子》（1937年）十^[2]：“警察自從一開頭就是抹稀泥。它養著一群混飯吃的人，作些個混飯吃的事。”
   • 李劼人《天魔舞》（1948年）第八章：“遇事抹稀泥，還示意叫我們少生事。”
   • 趙樹理《「鍛煉鍛煉」》^[3]（1958年8月號《火花 (雜誌)》雜誌）：“人們常說他是個會和稀泥的人。”
   • 臧克家《老舍永在》（1978年第9期《人民文學》）：“他辦事認真，不和稀泥。”
   • 劉心武《鐘鼓樓》（1985年）第四章：“除了『改革派』和『保守派』，往往還少不了『糊塗派』（或叫『和稀泥派』）。”
   • 王朔《我是「狼」》^[4]（1988年《熱點文學》）：“我堅決不同意這種抹稀泥的作法。”

語法結構

動賓式

関連語

• 其他寫法：合稀泥｜抹稀泥｜混稀泥
• 同義詞：草草了事｜含混過關｜得過且過｜淘漿糊｜搗糨糊
• 近義詞：草率｜胡混｜馬虎｜含混｜模糊｜潦草｜敷衍｜草草收兵｜敷衍了事｜矇混過關｜不問是非
• 反義詞：認真｜嚴謹｜嚴格｜謹慎｜慎重｜一絲不苟｜小心翼翼｜腳踏實地｜明辨是非｜是非分明
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：稀泥｜調和｜折中｜折衷｜妥協｜稀泥巴糊牆
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德語： 英語：(metaphor) compromise/~ing or mediate/~ing in disregard of principle 西班牙語： 葡萄牙語： 法語：	意大利語： 俄語： 韓語： 日語： 越南語：

谁是谁非得说清楚不能总和稀泥。

誰が正しく誰が間違っているかはっきり言わなくてはいけない，いつもいい加減なところで丸められては困る． - 白水社 中国語辞典