喝彩

【かついろどり】

喝彩

拼音：hè//cǎi

動詞 喝采する．

用例

• 我们一齐为她喝彩。〔‘为’＋名＋〕＝我々は一斉に彼女に喝采を送った．
• 他的精彩表演，博得 dé 一阵阵喝彩。〔目〕＝彼のすばらしい演技は，次から次へと喝采を博した．
• 全场 chǎng 的观众都喝起彩来。＝満場の観衆がどっと喝采した．
• 鼓掌喝彩＝拍手喝采する．
• 喝彩声＝喝采の声．

喝彩

動詞

日本語訳 喝采する
対訳の関係 完全同義関係

喝彩的概念说明：

用日语解释：	励ます[ハゲマ・ス] 人を励まして,気持ちを奮い立たせる
用中文解释：	勉励 勉励某人,使鼓起精神
用英语解释：	encourage to encourage someone

---

喝彩

動詞

日本語訳 大向こう受け
対訳の関係 パラフレーズ

喝彩的概念说明：

用日语解释：

大向こう受け[オオムコウウケ] 芝居で客の渇采を浴びること

---

喝彩

動詞

日本語訳 弥栄，いやさか
対訳の関係 完全同義関係

喝彩的概念说明：

用日语解释：	フレー[フレー] 歓呼や喝采の時に発する語
用中文解释：	(欢呼或喝彩时的用语)好哇,好啊,繁荣,万岁 欢呼或喝彩时的用语
	欢呼或喝彩时的用语,万岁,繁荣,好啊,好哇 欢呼或喝彩时的用语

---

喝彩

動詞

日本語訳 喝采
対訳の関係 完全同義関係

喝彩的概念说明：

用日语解释：

喝采[カッサイ] ほめそやしている時の声

---

喝彩

動詞

日本語訳 いやさか
対訳の関係 完全同義関係

喝彩的概念说明：

用日语解释：	歓声[カンセイ] 喜んで叫ぶ声
用中文解释：	欢呼,万岁(高兴、祝愿繁荣时的欢呼声),欢呼声,喝彩 高兴时发出的叫喊声
用英语解释：	cheer a happy voice that is cheering

---

喝彩

動詞

日本語訳 唸る
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 そやす
対訳の関係 パラフレーズ

喝彩的概念说明：

用日语解释：	賞賛する[ショウサン・スル] ほめたたえる
用中文解释：	赞美 盛赞,极力歌颂
	赞美 极力称赞
用英语解释：	commend to praise something

喝彩声

喝采の声． - 白水社 中国語辞典

鼓掌喝彩

拍手喝采する． - 白水社 中国語辞典

实在太精彩了，全员都拍手喝彩了。

あまりのすばらしさに全員が拍手喝采した。 -