回老家

【かいぶけ】

回老家

拼音：huí lǎojiā

((慣用語))

1

生まれ故郷に帰る．

用例

• 一年回一次老家。＝1年に1度田舎に帰る．

2

((貶し言葉)) （人は閻魔庁から生まれ変わったものであり死ぬと魂は再び閻魔庁に帰るという迷信から；あざけったりユーモラスに言う場合の）死ぬ．

用例

• 以后再让我们抓住，我们就送你回老家啦！＝今度もう一度捕まえたら，その時は死んでもらうぞ！

回老家

動詞

日本語訳 下国する
対訳の関係 完全同義関係

回老家的概念说明：

用日语解释：

下国する[ゲコク・スル] 都から国元に赴く

---

回老家

動詞

日本語訳 帰郷する，還郷
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 帰る
対訳の関係 部分同義関係

回老家的概念说明：

用日语解释：	帰郷する[キキョウ・スル] 故郷に帰ること
用中文解释：	还乡,回到家乡,回老家 返回故乡
	回老家;返回家乡 返回家乡
用英语解释：	go home to go to one's place of residence

我要回老家。

実家に帰る。 - 

我要回老家。

実家へ帰省する。 - 

我回老家了。

帰省していました。 -