土气的

【つちきまと】

土气的

形容詞

日本語訳 田舎くさい
対訳の関係 完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳 武骨だ
対訳の関係 部分同義関係

土气的的概念说明：

用日语解释：	田舎臭い[イナカクサ・イ] 洗練されず,やぼったいさま
用中文解释：	土气的,不文雅的 不精炼的,土气的
	乡土气;土里土气;土气 没有讲究,土里土气的情形
用英语解释：	unrefined of a person, the state of being unrefined

---

土气的

形容詞フレーズ

日本語訳 不意気だ，無意気だ
対訳の関係 完全同義関係

土气的的概念说明：

用日语解释：

不意気だ[ブイキ・ダ] 人の格好などが野暮ったいさま

---

土气的

形容詞フレーズ

日本語訳 泥くさい
対訳の関係 部分同義関係

土气的的概念说明：

用日语解释：

泥くさい[ドロクサ・イ] 洗練されていないさま

这个人土里土气的。

この人ときたら本当にやぼったい． - 白水社 中国語辞典