粗俗

【あらぞく】

粗俗

拼音：cūsú

形容詞 （行動・言葉が）下品である，低俗である．

用例

• 这几位乡亲虽然说话粗俗，可是他们的感情是真挚的。〔述〕＝この何人かの村人は言葉遣いはやぼったいが，彼らの感情はひたむきだ．

粗俗

读成： そぞく

中文： 粗野的风俗
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

粗俗的概念说明：

用日语解释：

粗俗[ソゾク] 粗野な風俗

---

粗俗

形容詞

日本語訳 泥臭い
対訳の関係 完全同義関係

粗俗的概念说明：

用日语解释：	泥くさい[ドロクサ・イ] 洗練されていないさま
用中文解释：	土里土气;土气;粗俗;不文雅 不精炼的;不讲究的;不洋气的

---

粗俗

形容詞

日本語訳 はしたない
対訳の関係 完全同義関係

粗俗的概念说明：

用日语解释：	下品だ[ゲヒン・ダ] 品がないさま
用中文解释：	不雅 没有品位的样子

---

粗俗

形容詞

日本語訳 ばんカラだ，ばんカラ
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 蛮カラ，蛮カラだ，蛮から，蛮からだ
対訳の関係 部分同義関係

粗俗的概念说明：

用日语解释：	蛮から[バンカラ] 言動や風体が粗野で荒々しいこと
用中文解释：	野蛮 言行或穿着粗鲁而野蛮
用英语解释：	unpolished a state of being rough and vulgar

---

粗俗

形容詞

日本語訳 無作
対訳の関係 パラフレーズ

粗俗的概念说明：

用日语解释：

無作[ムサク] 無骨なこと

---

粗俗

形容詞

日本語訳 粗末さ，下品，賎しさ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 浅ましさ
対訳の関係 部分同義関係

粗俗的概念说明：

用日语解释：	下品[ゲヒン] 下品であること
用中文解释：	卑鄙,下流;粗俗 卑鄙,下流,粗俗
	卑鄙的 ,下流的,粗野,粗俗 品质低下
	粗俗;粗野;庸俗 粗俗的;粗野行为
	粗俗,下流 粗俗,下流
用英语解释：	vulgarity a state of being vulgar

---

粗俗

形容詞

日本語訳 不躾け，無骨
対訳の関係 部分同義関係

粗俗的概念说明：

用日语解释：	非礼[ヒレイ] 礼儀にはずれること
用中文解释：	不礼貌 不合礼仪
用英语解释：	impoliteness a state of being impolite

---

粗俗

形容詞

日本語訳 はしたなさ
対訳の関係 部分同義関係

粗俗的概念说明：

用日语解释：

はしたなさ[ハシタナサ] あけすけで見苦しい程度

---

粗俗

形容詞

日本語訳 はしたなさ
対訳の関係 部分同義関係

粗俗的概念说明：

用日语解释：	はしたなさ[ハシタナサ] あけすけで見苦しいこと
用英语解释：	unmaidenliness the state of having no modesty and being unsightly

---

粗俗

形容詞

日本語訳 泥くささ，泥臭さ
対訳の関係 部分同義関係

粗俗的概念说明：

用日语解释：	泥臭さ[ドロクササ] 洗練されていない程度
用中文解释：	土气 不讲究的程度

---

粗俗

形容詞

日本語訳 泥くささ，泥臭さ
対訳の関係 部分同義関係

粗俗的概念说明：

用日语解释：	泥臭さ[ドロクササ] 都会的に洗練されていないこと
用中文解释：	土气 不讲究

---

粗俗

形容詞

日本語訳 野風
対訳の関係 完全同義関係

粗俗的概念说明：

用日语解释：	野風[ヤフウ] 洗練されていないで田舎くさいこと
用中文解释：	粗俗,乡土气,野蛮 未经历练,很土气
用英语解释：	boorishness the quality of being unsophisticated and provincial

---

粗俗

形容詞

日本語訳 武骨だ
対訳の関係 完全同義関係

粗俗的概念说明：

用日语解释：	無骨だ[ブコツ・ダ] 無骨でむさくるしい
用中文解释：	粗俗,粗鲁 粗俗,粗鄙
用英语解释：	boorish of a characteristic, being rustic

---

粗俗

形容詞

日本語訳 鄙猥だ
対訳の関係 完全同義関係

粗俗的概念说明：

用日语解释：	猥褻だ[ワイセツ・ダ] 品性や行為がみだらで,いやらしいさま
用中文解释：	猥亵的,下流的 形容品性及行为等猥亵,下流
用英语解释：	obscene being immoral and obscene in one's behaviour

---

粗俗

形容詞

日本語訳 俗っぽさ，安っぽさ
対訳の関係 部分同義関係

粗俗的概念说明：

用日语解释：	俗悪さ[ゾクアクサ] 下品である程度
用中文解释：	粗俗,粗野 指粗俗,粗野的程度
	粗俗,粗野,下作的程度 指粗俗,粗野,下作的程度

---

粗俗

形容詞

日本語訳 辰巳上だ，辰巳上りだ，野拙だ
対訳の関係 パラフレーズ

粗俗的概念说明：

用日语解释：	野蛮だ[ヤバン・ダ] 教養がなく粗暴なさま
用中文解释：	野蛮的,粗暴的 没有教养,粗暴野蛮的样子
用英语解释：	rude of a person, the state of being uncultured and uncouth

---

粗俗

形容詞

日本語訳 卑俗だ，色消しだ，無風流だ，不風流だ
対訳の関係 完全同義関係

粗俗的概念说明：

用日语解释：	田舎臭い[イナカクサ・イ] 洗練されず,やぼったいさま
用中文解释：	土气的 不讲究,粗俗土气的样子
	土气,粗俗,乡下派头 不讲究、土里土气的
用英语解释：	unrefined of a person, the state of being unrefined

---

粗俗

形容詞

日本語訳 野風俗，野風俗だ
対訳の関係 パラフレーズ

粗俗的概念说明：

用日语解释：	非礼だ[ヒレイ・ダ] 礼儀にはずれているさま
用中文解释：	失礼的,无礼的 不合礼仪的样子
用英语解释：	rude the condition of being impolite

---

粗俗

形容詞

日本語訳 無風流だ，俚俗だ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 不風流だ
対訳の関係 部分同義関係

粗俗的概念说明：

用日语解释：	低級だ[テイキュウ・ダ] 趣味や品位などの程度が劣っているさま
用中文解释：	低级,下等 趣味或品位等的程度低劣的情形
用英语解释：	vulgar a state of taste and dignity being vulgar

---

粗俗

形容詞

日本語訳 下品，俗臭，卑しさ
対訳の関係 完全同義関係

粗俗的概念说明：

用日语解释：	下等さ[カトウサ] 教養がなく,品性が劣っている程度
用中文解释：	卑劣,下等,粗俗 无教养,品格卑劣
	低劣,下等 没有教养,品性低劣的程度
	粗野,下作 没有教养,品性低劣的程度
用英语解释：	vulgarity the degree to which something or someone is uncultured and uncouth

---

粗俗

形容詞

日本語訳 尾篭だ
対訳の関係 パラフレーズ

粗俗的概念说明：

用日语解释：	汚らわしい[ケガラワシ・イ] きたなくよごれているさま
用中文解释：	卑鄙的 卑劣肮脏的

---

粗俗

形容詞

日本語訳 没風流
対訳の関係 完全同義関係

粗俗的概念说明：

用日语解释：

没風流[ボツフウリュウ] 風流を解さないこと

---

粗俗

形容詞

日本語訳 下衆，下司，下種
対訳の関係 完全同義関係

粗俗的概念说明：

用日语解释：	下種[ゲス] 心が卑しいこと
用中文解释：	卑鄙,下流,粗俗 心性卑鄙

---

粗俗

形容詞

日本語訳 下卑る
対訳の関係 完全同義関係

粗俗的概念说明：

用日语解释：

下卑る[ゲビ・ル] 下品で卑しく見える

---

粗俗

形容詞

日本語訳 無骨だ
対訳の関係 パラフレーズ

粗俗的概念说明：

用日语解释：	武骨だ[ブコツ・ダ] 体などが骨ばってごつごつしているさま
用中文解释：	粗鲁 固执粗鲁的样子

---

粗俗

形容詞

日本語訳 無骨，武骨
対訳の関係 完全同義関係

粗俗的概念说明：

用日语解释：	武骨[ブコツ] 礼儀作法が洗練されていないで、粗っぽいこと
用中文解释：	粗鲁,粗俗,不懂礼貌 指没有教养,粗鲁
用英语解释：	gracelessness of something, the state of being unsophisticated and rough

---

粗俗

形容詞

日本語訳 不風流，無風流
対訳の関係 完全同義関係

粗俗的概念说明：

用日语解释：	無風流[ブフウリュウ] 風流な趣きが理解できないこと
用中文解释：	不风流,不懂雅趣,粗俗,不雅致 不风流,不懂雅致

这几位乡亲虽然说话粗俗，可是他们的感情是真挚的。

この何人かの村人は言葉遣いはやぼったいが，彼らの感情はひたむきだ． - 白水社 中国語辞典