地头蛇

地头蛇

拼音：dìtóushé

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （その土地の）地回り，顔役，ボス．≒地头龙，地土蛇，地头鬼．

地头蛇

名詞

日本語訳 地廻り，地まわり，地回り，地廻，地回
対訳の関係 部分同義関係

地头蛇的概念说明：

用日语解释：	地回り[ジマワリ] その土地を縄張りとするやくざ者
用中文解释：	地头蛇;当地的流氓;本地的混混儿;本地的二流子 以当地为地盘的流氓

---

地头蛇

名詞

日本語訳 御山の大将
対訳の関係 完全同義関係

地头蛇的概念说明：

用日语解释：	お山の大将[オヤマノタイショウ] 狭い世界の中で偉がる人
用中文解释：	土霸王,自以为老子第一的人 在一个小范围内称王称霸的人

昨晚我差一点就和一个酒吧里的地头蛇吵了起来。

昨晩、酒場でとぐろを巻いている人ともう少しで喧嘩になるところだった。 -