地廻

【じまわり】

地廻

读成： じまわり

中文： 运来上市的产品
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

中文： 运来产品
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

地廻的概念说明：

用日语解释：	地回り[ジマワリ] 都市に近い村ざとから送られてきた産品
用中文解释：	(从附近村落)运来上市的产品 从都市附近的村落送来的产品

---

地廻

读成： じまわり

中文： 运来，上市
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 运来上市
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

地廻的概念说明：

用日语解释：	地回り[ジマワリ] 都市に近い村ざとから産品を送ってくること
用中文解释：	(从附近村落)运来上市 从都市附近的村落送来产品

---

地廻

读成： じまわり

中文： 地头蛇
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 本地的混混儿，本地的二流子，当地的流氓
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

地廻的概念说明：

用日语解释：	地回り[ジマワリ] その土地を縄張りとするやくざ者
用中文解释：	地头蛇;当地的流氓;本地的混混儿;本地的二流子 以当地为地盘的流氓

---

地廻

读成： じまわり

中文： 经常来往于本地附近的商人，往来于都市附近的村落进行买卖的商人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

地廻的概念说明：

用日语解释：	地回り[ジマワリ] 都市に近い村ざとをまわって商売する人
用中文解释：	往来于都市附近的村落进行买卖的商人;经常来往于本地附近的商人 往来于都市附近的村落进行买卖的商人

---

地廻

读成： じまわり

中文： 经常来往于本地附近做买卖，往来于都市附近的村落进行买卖
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

地廻的概念说明：

用日语解释：	地回り[ジマワリ] 都市に近い村ざとをまわって商売すること
用中文解释：	往来于都市附近的村落进行买卖 往来于都市附近的村落进行买卖