无赖

无赖

拼音：wúlài

1

形容詞 （人やその行為・言葉などが）道理をわきまえない，理不尽である，だだをこねる，ずる賢い．

用例

• 这家伙 ・huo 真无赖。〔述〕＝こやつは本当に理不尽である．
• 要收拾这个无赖的东西 ・xi 。〔連体修〕＝この無頼なやつを片づけねばならない．
• 他常无赖地跟我吵闹。〔連用修〕＝彼は常に理不尽にも私にわめき立てる．
• 不要学无赖！＝〔目〕＝理不尽なやり方を見習うな！
• 无赖行为 wéi＝理不尽な行ない．

2

名詞 〔‘个・帮・伙・群’＋〕無頼の徒，ごろつき．≒无赖汉，无赖子．

无赖

名詞

日本語訳 渡世人
対訳の関係 パラフレーズ

无赖的概念说明：

用日语解释：

渡世人[トセイニン] 渡世人という,ばくちを打つ,やくざな立場

---

无赖

名詞

日本語訳 歌舞伎者
対訳の関係 パラフレーズ

无赖的概念说明：

用日语解释：	悪党[アクトウ] 悪事を重ねる人
用中文解释：	坏人,恶党,坏人的同伙 作恶累累的人
用英语解释：	villain a person who commits evil deeds

---

无赖

名詞

日本語訳 やくざ者，無頼，無頼だ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 まどい者，無頼漢
対訳の関係 逐語訳

日本語訳 成らず者，ごろ，ならず者，惑い者，ごろつき，惑者，破落戸
対訳の関係 部分同義関係

无赖的概念说明：

用日语解释：	ならず者[ナラズモノ] 定職をもたず放浪して悪事をはたらく者
用中文解释：	无赖 无固定职业,到处流浪做坏事的人
	无赖 没有固定职业放浪做坏事的人
	坏蛋,流氓,无赖,恶棍,地痞 没有固定职业,到处做坏事的人
	流氓 无固定职业,到处流浪做坏事的人
	坏蛋;流氓;无赖;歹徒;恶棍;地痞 没有固定职业到处流浪做坏事的人
用英语解释：	hoodlum a person who has no regular employment and who loiters around and commits crimes

---

无赖

名詞

日本語訳 無法者，ならず者
対訳の関係 完全同義関係

无赖的概念说明：

用日语解释：	無法者[ムホウモノ] 法を無視して乱暴なことをする者
用中文解释：	无法无天的人 无视法律,胡作非为的人
用英语解释：	outlaw a person who does violent things with no regard for the law

---

无赖

名詞

日本語訳 ろくでなし
対訳の関係 部分同義関係

无赖的概念说明：

用日语解释：	能無し[ノウナシ] 役に立たない人間
用中文解释：	废物,无能 没有用的人
用英语解释：	good-for-nothing a person of no worth or use

---

无赖

名詞

日本語訳 ごろつき
対訳の関係 完全同義関係

无赖的概念说明：

用日语解释：	鈍間[ノロマ] 少し頭が鈍い人
用中文解释：	白痴,糊涂蛋,头脑迟钝的人 头脑稍微迟钝的人
用英语解释：	fool a person who is slightly slow-witted

---

无赖

名詞

日本語訳 成らず者，やくざ者，無頼，ならず者，無頼漢，ごろつき，姦賊
対訳の関係 完全同義関係

无赖的概念说明：

用日语解释：	ならず者[ナラズモノ] 乱暴をはたらく者
用中文解释：	坏蛋,流氓 粗暴的人
	坏蛋,流氓,无赖,歹徒,恶棍,地痞 使用暴力的人
	流氓,痞子,恶棍,无赖 耍野蛮的人
用英语解释：	hard case a person who is violent

---

无赖

名詞

日本語訳 渡世人，鉄火
対訳の関係 パラフレーズ

无赖的概念说明：

用日语解释：	渡世人[トセイニン] 渡世人というばくちを打つ,やくざな人
用中文解释：	赌棍,赌徒 称为赌棍的赌博,耍钱游手好闲的人

---

无赖

名詞

日本語訳 無頼さ
対訳の関係 完全同義関係

无赖的概念说明：

用日语解释：

無頼さ[ブライサ] 人が無頼であること

---

无赖

名詞

日本語訳 痴れ者，乱波
対訳の関係 部分同義関係

无赖的概念说明：

用日语解释：	暴れん坊[アバレンボウ] 乱暴な行いをする人
用中文解释：	好吵架的人,粗暴的人,暴徒 有着粗暴行为的人
用英语解释：	ruffian person with negative evaluation (person who acts violently or in a cruel manner)

---

无赖

名詞

日本語訳 乱破，乱波，痴者
対訳の関係 部分同義関係

无赖的概念说明：

用日语解释：	悪たれ者[アクタレモノ] 乱暴者
用中文解释：	流氓,无赖 流氓,无赖

---

无赖

名詞

日本語訳 いけず
対訳の関係 完全同義関係

无赖的概念说明：

用日语解释：	いけず[イケズ] 意地の悪い人
用中文解释：	流氓;品质不好 心术不正的人;爱使坏的人

---

无赖

名詞

日本語訳 やくざ者，大賊，破落戸
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 成らず者，徒者，徒ら者，やくざ
対訳の関係 パラフレーズ

形容詞

日本語訳 悪戯者
対訳の関係 部分同義関係

无赖的概念说明：

用日语解释：	ならず者[ナラズモノ] ならずもの
用中文解释：	流氓,无赖;地痞;恶棍 流氓,无赖;地痞;恶棍
	坏蛋,流氓,无赖,歹徒,恶棍,地痞 坏蛋
	无赖,流氓,二流子 无赖,流氓,二流子
	流氓,无赖;恶棍;地痞 流氓,无赖;恶棍;地痞
	流氓,无赖 流氓,无赖
用英语解释：	ruffian person with negative evaluation (person who is unprincipled; ruffian, scoundrel, rascal)

---

无赖

名詞

日本語訳 やくざ
対訳の関係 パラフレーズ

无赖的概念说明：

用日语解释：

やくざ[ヤクザ] 堅気の正業につかず,まともな生活をしていない人

---

无赖

名詞

日本語訳 溢者，溢れ者
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 成らず者，やくざ者，こりゃまた，無頼，臥烟，ならず者，こりゃ又，無頼漢，やくざ，与太者
対訳の関係 部分同義関係

无赖的概念说明：

用日语解释：	ならず者[ナラズモノ] 正業を持たず,悪い事ばかりする人
用中文解释：	坏蛋;流氓;地痞;无赖;歹徒;恶棍 不务正业,专做坏事的人
	流氓 没有正当职业,只干坏事的人
	流氓,无赖,地痞 没有正当的职业,成天做坏事的人
	无赖 没有正当职业,只干坏事的人
用英语解释：	gangster a person who doesn't have a respectable job and whose behavior is bad

无赖行为

理不尽な行ない． - 白水社 中国語辞典

一副无赖的嘴脸

ごろつきの面構え． - 白水社 中国語辞典

这家伙真无赖。

こやつは本当に理不尽である． - 白水社 中国語辞典