坚定

坚定

拼音：jiāndìng

1

形容詞 （立場・主張・意志などが）確固としている，搖るがない，不動である．

用例

• 他立场 chǎng 坚定。〔述〕＝彼は立場がしっかりしている．
• 你们必须有坚定的政治方向。〔連体修〕＝君たちは確固たる政治方向を持たねばならない．
• 坚定地为世界和平而奋斗。〔連用修〕＝断固として世界平和のために奮闘する．

2

動詞 確固たるものにする，搖るぎないものにする，不動のものにする．↔软化．

用例

• 苦战的胜利坚定了我们的信心。〔＋目〕＝苦しい戦いの勝利が我々の信念を不動のものにした．

坚定

形容詞

日本語訳 筋金入り
対訳の関係 部分同義関係

坚定的概念说明：

用日语解释：	断固たる[ダンコ・タル] しっかりと物事に取り組むさま
用中文解释：	断然的 以坚定的决心做事情的情形
用英语解释：	resolutely of a condition of a person, doing something with a firm belief

---

坚定

形容詞

日本語訳 不抜
対訳の関係 部分同義関係

坚定的概念说明：

用日语解释：	堅剛だ[ケンゴウ・ダ] 意志が屈しない
用中文解释：	坚毅 意志上不屈服

---

坚定

形容詞

日本語訳 不抜
対訳の関係 完全同義関係

坚定的概念说明：

用日语解释：	確固たる[カッコ・タル] しっかりしていて,動かされないさま
用中文解释：	坚定的 坚定,不动摇的样子

---

坚定

形容詞

日本語訳 強気
対訳の関係 完全同義関係

坚定的概念说明：

用日语解释：

強気[ツヨキ] 必ず成功すると思って,積極的に物事を行うこと

---

坚定

形容詞

日本語訳 しゃっきりする
対訳の関係 完全同義関係

坚定的概念说明：

用日语解释：

しゃっきりする[シャッキリ・スル] 態度がしっかりする

---

坚定

形容詞

日本語訳 不抜だ
対訳の関係 部分同義関係

坚定的概念说明：

用日语解释：	不抜だ[フバツ・ダ] 物事の基礎が確固不動であるさま
用英语解释：	secure of the foundation of something, to be firm

---

坚定

形容詞

日本語訳 奇峭
対訳の関係 完全同義関係

坚定的概念说明：

用日语解释：	硬骨さ[コウコツサ] 考え方や性格が強くて安定していること
用中文解释：	刚毅,刚强 想法坚定或性格坚强
用英语解释：	firmness the state of a person's attitude or character being firm and stable

---

坚定

形容詞

日本語訳 堅
対訳の関係 完全同義関係

坚定的概念说明：

用日语解释：	生真面目[キマジメ] 非常に真面目で厳しいこと
用中文解释：	一本正经 极为严格认真
用英语解释：	soberness the state of being very solemn and serious

---

坚定

形容詞

日本語訳 鉄石，不抜だ，牢乎たる
対訳の関係 完全同義関係

坚定的概念说明：

用日语解释：	強固だ[キョウコ・ダ] しっかりしていて,堅固なこと
用中文解释：	坚硬的,坚固的 坚固牢靠
用英语解释：	steady the state of being firm, strong, and sure

---

坚定

形容詞

日本語訳 断固たる，断固
対訳の関係 完全同義関係

坚定的概念说明：

用日语解释：	断固たる[ダンコ・タル] 態度や性格が堅く,他のことに動じないさま
用中文解释：	坚定的,坚强的 坚定而无法动摇的样子
用英语解释：	firm of a person's will, firm

---

坚定

形容詞

日本語訳 屹立する
対訳の関係 パラフレーズ

坚定的概念说明：

用日语解释：

屹立する[キツリツ・スル] 確固たる態度をとる

---

坚定

形容詞

日本語訳 金城鉄壁，不抜だ
対訳の関係 完全同義関係

坚定的概念说明：

用日语解释：	頑強だ[ガンキョウ・ダ] 意志が強固で,なにごとにも屈しないこと
用中文解释：	顽强的 意志坚定,不屈服于任何事情
	顽强 意志顽强,不屈服于任何事物
用英语解释：	determined of a person or a body of people, to be strong willed and unyielding

---

坚定

形容詞

日本語訳 堅さ
対訳の関係 完全同義関係

坚定的概念说明：

用日语解释：	堅強だ[ケンキョウ・ダ] 気持ちがしっかり定まって動かされないこと
用中文解释：	坚强 下定决心,不再动摇
用英语解释：	steadfast of a person's way of thinking, being obstinate

---

坚定

形容詞

日本語訳 不動
対訳の関係 完全同義関係

坚定的概念说明：

用日语解释：	不動[フドウ] ゆるがず,安定していること
用中文解释：	坚定,不动摇,拿定主意 不动摇,稳定
用英语解释：	stable firm; sure in position or movement; not shaking

坚定

出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 08:19 UTC 版)

 

繁体字堅定/ 

簡体字坚定

(jiāndìng)

 形容詞

1. 揺^（ゆ）るぎない
2. 確固とした

 動詞

1. 不動にする
2. （意志など）固^（かた）める

坚定

關於「坚定」的發音和釋義，請看「堅定」。 此詞「坚定」是「堅定」的簡化字。

坚定信念

信念を固める． - 白水社 中国語辞典

进行坚定的努力。

堅固な努力をする。 - 

坚定的眼神

しっかりとした眼差し -