坚持

坚持

拼音：jiānchí

動詞 （困難な環境で真理・原則・立場・闘争などを）守り抜く，頑張り抜く，やり通す，堅持する．

用例

• 要敢于坚持真理，修正错误。〔＋目〕＝大胆に真理を守り抜き，過ちを修正すべきだ．
• 你要坚持锻炼身体。〔＋目（句）〕＝君はトレーニングを続けなければいけない．
• 他们终于坚持到了最后胜利。〔＋方補＋目〕＝彼らは最後の勝利まで頑張り通した．
• 他身体不好，时间长了恐怕坚持不住。〔＋可補〕＝彼は体がよくないので，時間が長くなると持ちこたえられないだろう．
• 再走三十里，你坚持得了 liǎo 吗？＝あと30里ある，頑張れるかい？
• 你既然已经下了决心，那你就坚持下去！〔＋方補〕＝君は既に決心をしたからには，頑張り抜くんだ！
• 坚持不懈((成語))＝手を休めずに頑張る．

坚持

動詞

日本語訳 ふん張る，踏ん張る，踏張る，踏んばる
対訳の関係 部分同義関係

坚持的概念说明：

用日语解释：	踏ん張る[フンバ・ル] 自説をどこまでも主張し通す
用中文解释：	坚持 无论到哪里都固执己见

---

坚持

動詞

日本語訳 堅持する
対訳の関係 完全同義関係

坚持的概念说明：

用日语解释：

堅持する[ケンジ・スル] 堅く持ってゆずらない

---

坚持

動詞

日本語訳 持ちこたえる，持ち堪える
対訳の関係 完全同義関係

坚持的概念说明：

用日语解释：	維持する[イジ・スル] (物事を)そのままの状態で持ち続ける
用中文解释：	维持 维持(事物)那样的状态
用英语解释：	keep to keep a thing unchanged

---

坚持

動詞

日本語訳 押す
対訳の関係 部分同義関係

坚持的概念说明：

用日语解释：	押す[オ・ス] 要求・意見を通すために努力する
用中文解释：	坚持;强力推动;推荐 为了要求或意见得到通过而努力

---

坚持

動詞

日本語訳 持する
対訳の関係 完全同義関係

坚持的概念说明：

用日语解释：	維持する[イジ・スル] 物事をそのままの状態で持ち続ける
用中文解释：	维持 继续保持事物的本来状态
用英语解释：	keep to keep something in an unchanged condition

---

坚持

動詞

日本語訳 持ち堪える
対訳の関係 完全同義関係

坚持的概念说明：

用日语解释：	持ち堪える[モチコタエ・ル] 我慢する
用英语解释：	stand to endure

---

坚持

動詞

日本語訳 固執する
対訳の関係 完全同義関係

坚持的概念说明：

用日语解释：	食いつく[クイツ・ク] しっかりとしがみついて離れない
用中文解释：	咬住不放 紧紧纠缠着不放
用英语解释：	hold on to hold on in a determined manner

---

坚持

動詞

日本語訳 粘る
対訳の関係 完全同義関係

坚持的概念说明：

用日语解释：	ねちこい[ネチコ・イ] 性質や態度などが執拗でしつこいこと
用中文解释：	坚韧,纠缠不休 性格或态度等执拗倔强
用英语解释：	persistent persistent or tenacious in character or attitude

---

坚持

動詞

日本語訳 固執する
対訳の関係 部分同義関係

坚持的概念说明：

用日语解释：	固執する[コシツ・スル] 心理学である類似の行動に固着する
用中文解释：	固执 心理学上固执于某种类似的行动

---

坚持

動詞

日本語訳 持ちこたえる，持ち堪える，持堪える
対訳の関係 完全同義関係

坚持的概念说明：

用日语解释：	持ちこたえる[モチコタエ・ル] ある状態で持久する
用中文解释：	保持,维持,坚持 持续某种状态
用英语解释：	endure to last without changing

---

坚持

動詞

日本語訳 持ちこたえる，持ち堪える
対訳の関係 完全同義関係

坚持的概念说明：

用日语解释：	持ちこたえる[モチコタエ・ル] ある状態を続ける
用中文解释：	坚持,保持,维持 持续某种状态
用英语解释：	keep to maintain a certain condition

---

坚持

動詞

日本語訳 踏堪える，踏み堪える
対訳の関係 完全同義関係

坚持的概念说明：

用日语解释：	踏み堪える[フミコタエ・ル] 他の力に負けないように踏ん張る
用中文解释：	坚持,忍耐住 不服输地忍耐住
用英语解释：	hold *one's own to hold out in order not to be defeated

---

坚持

動詞

日本語訳 通す，とおす
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 貫き通す
対訳の関係 部分同義関係

坚持的概念说明：

用日语解释：	貫き通す[ツラヌキトオ・ス] 自分の意志を貫く
用中文解释：	贯彻,坚持 坚持自己的意志
	贯彻始终 贯彻自己的意志
用英语解释：	carry out to carry out one's will

---

坚持

動詞

日本語訳 打っ続ける，ぶっ続ける
対訳の関係 完全同義関係

坚持的概念说明：

用日语解释：	続ける[ツヅケ・ル] ある状態を保つ
用中文解释：	继续,坚持 保持某种状态

---

坚持

動詞

日本語訳 突っ張り
対訳の関係 完全同義関係

坚持的概念说明：

用日语解释：

突っ張り[ツッパリ] 我意を通すこと

---

坚持

動詞

日本語訳 突っ張る
対訳の関係 完全同義関係

坚持的概念说明：

用日语解释：

突っ張る[ツッパ・ル] 相手に対抗し,自分の主張をどこまでも押し通そうとする

---

坚持

動詞

日本語訳 言いはる，言張る，言い張る
対訳の関係 完全同義関係

坚持的概念说明：

用日语解释：	主張する[シュチョウ・スル] 当然の権利として言い張る
用中文解释：	主张 主张
用英语解释：	claim to claim

---

坚持

動詞

日本語訳 確守する
対訳の関係 部分同義関係

坚持的概念说明：

用日语解释：

確守する[カクシュ・スル] 確実に守る

---

坚持

動詞

日本語訳 張る
対訳の関係 完全同義関係

坚持的概念说明：

用日语解释：

張る[ハ・ル] 強情を張る

---

坚持

動詞

日本語訳 踏ん張り，ふん張り，踏張り，踏張，踏んばり
対訳の関係 完全同義関係

坚持的概念说明：

用日语解释：	踏ん張り[フンバリ] 自説を主張し通すこと
用中文解释：	固执,坚持 坚持自己的主张

---

坚持

動詞

日本語訳 踏ん張り，ふん張る，ふん張り，踏張り，踏張，踏んばり
対訳の関係 完全同義関係

坚持的概念说明：

用日语解释：	踏ん張る[フンバ・ル] 気力を出して頑張ること
用中文解释：	坚持,加油,固执 努力加油
	坚持,挣扎,加油 指使出劲儿来坚持,努力
	加油,坚持 使出气力坚持住

---

坚持

動詞

日本語訳 踏ん張り，ふん張る，踏ん張る，踏張る，ふん張り，踏張り，踏張，踏んばり，踏んばる
対訳の関係 完全同義関係

坚持的概念说明：

用日语解释：	踏んばる[フンバ・ル] 気力を出してがんばる
用中文解释：	加油,坚持 使出力气坚持
	坚持,挣扎,加油 使出劲儿来坚持,努力
	坚持,加油 竭力坚持

---

坚持

動詞

日本語訳 執着する，拘わる，固持する
対訳の関係 完全同義関係

坚持的概念说明：

用日语解释：	執着する[シュウジャク・スル] 執着する
用中文解释：	执著;固执 执著;固执

---

坚持

動詞

日本語訳 持ちこたえる，ふん張る，踏ん張る，持ち堪える
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 踏ん張り
対訳の関係 パラフレーズ

坚持的概念说明：

用日语解释：	耐え忍ぶ[タエシノ・ブ] 困難な状況を持ちこたえること
用中文解释：	忍耐 能忍耐困难的状况
	忍耐 顶得住困难的状况
用英语解释：	endure the condition of enduring a difficult situation

---

坚持

動詞

日本語訳 持ち続ける
対訳の関係 完全同義関係

坚持的概念说明：

用日语解释：	保つ[タモ・ツ] 現状を維持する
用中文解释：	保持,维护,坚守,坚持 维持现状
用英语解释：	hold to maintain the actual condition

坚持

出典:『Wiktionary』 (2010/11/03 08:54 UTC 版)

 動詞

簡体字坚持

 

繁体字堅持

(jiānchí)

1. 堅持する
2. 固執する
3. 頑張^{（がんば）}って続^（つづ）ける

我坚持不住了。

根気負けした。 - 

坚持不懈

たゆまず頑張る． - 白水社 中国語辞典

坚持过来

頑張り通した． - 白水社 中国語辞典