塗付ける

【ぬりつける】

塗付ける

读成： まぶしつける

中文： 全都涂上
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

塗付ける的概念说明：

用日语解释：	まぶし付ける[マブシツケ・ル] (粉などを)表面全体に行き渡らせるように付ける
用中文解释：	全都涂上 在整个表面都涂上(粉末等)

---

塗付ける

读成： ぬりつける

中文： 涂上
中国語品詞 動詞
対訳の関係 逐語訳

塗付ける的概念说明：

用日语解释：	塗りたくる[ヌリタク・ル] (ペンキや絵の具などを)むやみやたらに塗る
用中文解释：	乱涂 (油漆或颜料等)胡乱涂抹
用英语解释：	daub to paint in a reckless manner

---

塗付ける

读成： ぬりつける

中文： 嫁祸于人，诿过于人
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

塗付ける的概念说明：

用日语解释：	塗りつける[ヌリツケ・ル] 罪や責任を他人に塗り付ける
用中文解释：	诿过于人,嫁祸于人 把罪或责任转嫁给他人