塗炭

【とたん】

塗炭

读成： とたん

中文： 涂炭
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 水深火热，非常痛苦悲惨
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 逐語訳

塗炭的概念说明：

用日语解释：	苦痛[クツウ] 苦痛
用中文解释：	痛苦 痛苦
用英语解释：	agony pain

---

塗炭

读成： とたん

中文： 涂炭
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

塗炭的概念说明：

用日语解释：

塗炭[トタン] ひどく苦しい境遇

---

塗炭

读成： とたん

中文： 泥与火
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

塗炭的概念说明：

用日语解释：

塗炭[トタン] どろ水と炭火

塗炭の苦しみの中．

水火之中((成語)) - 白水社 中国語辞典

塗炭の苦しみの中にある．

处于水深火热 - 白水社 中国語辞典

彼女を塗炭の苦しみから救い出す．

把她从水深火热中解救出来。 - 白水社 中国語辞典