外廻

【そとまわり】

外廻

读成： そとまわり

中文： 外环
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

外廻的概念说明：

用日语解释：	外回り[ソトマワリ] 環状路線の外側を回る線
用中文解释：	外环 环形路线的外侧环线

---

外廻

读成： そとまわり

中文： 外环交通工具
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

外廻的概念说明：

用日语解释：	外回り[ソトマワリ] 外回りの環状路線を走る電車やバス
用中文解释：	外环的交通工具 行驶在外环上的电车或公共汽车

---

外廻

读成： そとまわり

中文： 周围，外围
中国語品詞 方位詞
対訳の関係 部分同義関係

外廻的概念说明：

用日语解释：	外回り[ソトマワリ] 建築物などの外側の周囲
用中文解释：	建筑物的外围 建筑物等的外侧周围

---

外廻

读成： そとまわり

中文： 外勤
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

外廻的概念说明：

用日语解释：	外回り[ソトマワリ] 取引き先を回る仕事
用中文解释：	外勤 走访客户的工作
用英语解释：	legwork the [work] of visiting customers

---

外廻

读成： そとまわり

中文： 外勤
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

外廻的概念说明：

用日语解释：	外回り[ソトマワリ] 会社から出て取引先を回る仕事の人
用中文解释：	外勤 跑到公司外面搞外勤工作的人
用英语解释：	solicitor a person who works away from the office and visits clients