多多益善

【たたえきぜん】

多多益善

拼音：duō duō yì shàn

((成語)) 多ければ多いほどよい．

多多益善

動詞フレーズ

日本語訳 多々
対訳の関係 完全同義関係

多多益善的概念说明：

用日语解释：

多々[タタ] 多ければ多いほど物事をうまくやれるさま

多多益善

出典:『Wiktionary』 (2009/05/07 11:43 UTC 版)

 成句

多多益善（duō duō yì shàn）

1. 多多益々弁ず。多ければ多いほど都合が良い。

 翻訳

英語the more the merrier *　、　the more the better

フランス語Plus on est de fous plus on rit *

 出典

• 史記・淮陰侯伝より

【白文】

上常從容與信言諸將能不、各有差。上問曰「如我能將幾何？」、信曰「陛下不過能將十萬。」、上曰「於君何如？」、曰「臣多多而益善耳。」

【訓読文】

上、常に信と從容し、諸將の能不、各々差有るを言ふ。上問いて曰はく、「我は幾何に將する能う如きか？」、信曰はく「陛下十萬に將するに能うに過きず。」、上曰はく「君にや何如？」、曰はく「臣多多益々善きのみ。」

【現代語訳】

高祖劉邦が韓信と散歩をしているときに諸将の能力を論評した。高祖が「自分はどの位の将の器か」と尋ねたところ、韓信は「まあ十万の将というところです」と答えたのでさらに「では、お前はどの位の将の器か」と聞いたところ、「多ければ多いほど、良いのです」と答えた。

多多益善

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; increase

		簡體與正體/繁體 (多多益善)		多多	益	善

多 多 益 善

成语

拼音：

• 普通話

  (拼音): duōduōyìshàn

  (注音): ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄕㄢˋ

• 粵語 (粵拼): do¹ do¹ jik¹ sin⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: duōduōyìshàn
    • 注音: ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄕㄢˋ
    • 國語羅馬字: duoduoyihshann
    • 國際音標 ^(幫助): /twɔ⁵⁵ twɔ⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʂän⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: dō dō yīk sihn
    • 粵拼: do¹ do¹ jik¹ sin⁶
    • 教院: do¹ do¹ jik⁷ sin⁶
    • 廣州話拼音: do¹ do¹ yig¹ xin⁶
    • 國際音標: /tɔː⁵⁵ tɔː⁵⁵ jɪk̚⁵ siːn²²/