大吵大闹

大吵大闹

拼音：dà chǎo dà nào

((成語)) 騒ぎ立てて怒鳴り散らす，ぎゃーぎゃーとわめき立てる．

大吵大闹

動詞フレーズ

日本語訳 どたばたする，大騒ぎする，煮えかえる
対訳の関係 完全同義関係

大吵大闹的概念说明：

用日语解释：	大騒ぎする[オオサワギ・スル] 大騒ぎする
用中文解释：	大吵大闹,大吵大嚷,大混乱 大吵大闹,大吵大嚷,大混乱
用英语解释：	fuss to make a fuss

---

大吵大闹

動詞フレーズ

日本語訳 乱痴気騒，乱痴気騒ぎ
対訳の関係 部分同義関係

大吵大闹的概念说明：

用日语解释：	乱痴気騒ぎ[ランチキサワギ] 男女間の嫉妬が原因で起こる喧嘩
用中文解释：	争风吃醋;大声喧闹 男女之间由于嫉妒的原因而引起的吵闹

---

大吵大闹

動詞フレーズ

日本語訳 騒ぎ立てる
対訳の関係 完全同義関係

大吵大闹的概念说明：

用日语解释：	騒ぎ立てる[サワギタテ・ル] 大いに騒ぐ
用中文解释：	叫嚷 大吵大嚷
用英语解释：	stickle to make a great fuss about something

---

大吵大闹,

動詞フレーズ

日本語訳 煮え返る
対訳の関係 パラフレーズ

大吵大闹,的概念说明：

用日语解释：	大騒ぎする[オオサワギ・スル] 大騒ぎする
用中文解释：	大吵大闹,大吵大嚷,大混乱 大吵大闹,大吵大嚷,大混乱
用英语解释：	fuss to make a fuss

大吵大闹((成語))

大騒ぎする． - 白水社 中国語辞典

这么小不点儿的事，你何必大吵大闹？

こんなつまらない事を，何をぎゃーぎゃーと怒鳴り散らすのか？ - 白水社 中国語辞典