煮え返る

【にえかえる】

煮え返る

读成： にえかえる

中文： 煮沸，沸腾
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

煮え返る的概念说明：

用日语解释：	沸騰する[フットウ・スル] よく煮えて沸きあがる
用中文解释：	沸腾 煮好,煮沸
用英语解释：	boil of a liquid or the vessel containing it, to reach the temperature at which liquid changes into gas

---

煮え返る

读成： にえかえる

中文： 大骚乱，大混乱
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 大吵大嚷，大吵大闹,
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

煮え返る的概念说明：

用日语解释：	大騒ぎする[オオサワギ・スル] 大騒ぎする
用中文解释：	大吵大闹,大吵大嚷,大混乱 大吵大闹,大吵大嚷,大混乱
用英语解释：	fuss to make a fuss

---

煮え返る

读成： にえかえる

中文： 愤怒
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 非常气愤
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

煮え返る的概念说明：

用日语解释：	煮えくり返る[ニエクリカエ・ル] 非常に腹が立つ
用中文解释：	非常气忿 非常生气

心の中に煮え返る怒りを包み隠している．

心里窝着一团火。 - 白水社 中国語辞典

彼は煮え返るような思いをしながら，黙って門を出た．

他窝着一肚子火，默默地走出大门。 - 白水社 中国語辞典