大荒れだ

【おおあれだ】

大荒れだ

读成： おおあれだ

中文： 粗野的，愤怒的，粗暴的，激怒的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

大荒れだ的概念说明：

用日语解释：	大荒れ[オオアレ] ひどく悪いこと
用中文解释：	愤怒的,粗暴的 非常不好

---

大荒れだ

读成： おおあれだ

中文： 激烈的，猛烈的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 大闹特闹的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

大荒れだ的概念说明：

用日语解释：	大荒れ[オオアレ] 動作や感情がひどく激しい
用中文解释：	大闹 动作或感情非常激烈

---

大荒れだ

读成： おおあれだ

中文： 极其荒凉的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

大荒れだ的概念说明：

用日语解释：	大荒れ[オオアレ] 家屋が廃虚しているさま
用中文解释：	极其荒凉 房屋成为废墟的样子

---

大荒れだ

读成： おおあれだ

中文： 极其动乱的，极其混乱的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

大荒れだ的概念说明：

用日语解释：	大荒れ[オオアレ] 物事の状態がひどく混乱しているさま
用中文解释：	极为混乱 事物严重混乱的状态

---

大荒れだ

读成： おおあれだ

中文： 出乎意料的，想不到的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

大荒れだ的概念说明：

用日语解释：	大荒れ[オオアレ] 結果が全くの予想外であるさま
用中文解释：	出乎意料 结果完全出乎预料

---

大荒れだ

读成： おおあれだ

中文： 狂风暴雨的，暴风骤雨的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

大荒れだ的概念说明：

用日语解释：	大荒れ[オオアレ] 天候がひどく悪い
用中文解释：	大风暴 天气非常恶劣

---

大荒れだ

读成： おおあれだ

中文： 严酷
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 严厉的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

大荒れだ的概念说明：

用日语解释：	酷だ[コク・ダ] 態度や処置がきびしいさま
用中文解释：	严酷;严厉的 态度或处理方式很严厉的样子
用英语解释：	severe a state of an attitude or treatment, being severe

---

大荒れだ

读成： おおあれだ

中文： 混乱的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 极为动荡的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

大荒れだ的概念说明：

用日语解释：	動乱[ドウラン] 世の乱れること
用中文解释：	动乱 世上动乱
用英语解释：	upheaval of the condition of society, being disordered

連続5日昼夜を問わず荒れ狂う風がうなり声を上げ，大雨が降ってまるで盆を傾けたようだ．

连续五天五夜狂风呼啸，大雨倾盆。 - 白水社 中国語辞典

硝煙が立ちこめたあの戦争の時代には，土地は広範囲にわたって荒れ果てた．

在那硝烟弥漫的战争年代，大片土地荒芜了。 - 白水社 中国語辞典